1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:02:07,169 --> 00:02:09,509
Jste Kenan Çelebi?

3
00:02:09,899 --> 00:02:11,539
Ano, jsem to já.

4
00:02:11,582 --> 00:02:12,882
Narkotika.

5
00:02:12,892 --> 00:02:15,122
Jsme tu, abychom provedli pátrání.

6
00:02:19,258 --> 00:02:21,368
Bilal, Ahmet, Cansu.

7
00:02:26,531 --> 00:02:28,531
Hledejte uvnitř.

8
00:02:28,729 --> 00:02:30,519
Řekni mi, Gencere, co se stalo?

9
00:02:30,529 --> 00:02:32,239
Je hotovo, pane Vurale.

10
00:02:32,249 --> 00:02:33,429
Jsi si jistý, že?

11
00:02:33,439 --> 00:02:34,559
Samozřejmě, jsem si jistý...

12
00:02:34,569 --> 00:02:36,669
Policajti se právě dostali do přístavu.

13
00:02:36,679 --> 00:02:38,639
co tím myslíš,
ty nejsi v maríně?

14
00:02:38,649 --> 00:02:40,099
Když se dostali dovnitř,

15
00:02:40,109 --> 00:02:41,669
...hned jsem odtamtud utekl.

16
00:02:41,679 --> 00:02:43,489
V případě, že by mě Kenan viděl,

17
00:02:43,499 --> 00:02:45,869
Stále z dálky vidím policejní světla,

18
00:02:45,879 --> 00:02:47,819
Operace začala, pane Vurale.

19
00:02:47,829 --> 00:02:49,439
No dobře...

20
00:02:49,449 --> 00:02:51,369
Nejlepší na tom je, že jsme to dostali
rybář.

21
00:02:51,379 --> 00:02:52,589
Teď, bratři

22
00:02:52,599 --> 00:02:54,239
umí psát dopisy

23
00:02:54,249 --> 00:02:55,469
k sobě navzájem.

24
00:02:55,479 --> 00:02:56,799
Dejte mi vědět, jestli existuje

25
00:02:56,809 --> 00:02:57,789
nějaké novinky.
- Dobře

26
00:02:58,349 --> 00:03:00,319
Zatracený rybáři, zbavuji se tě

27
00:03:00,329 --> 00:03:02,329
byla jen otázkou malé operace.

28
00:03:02,339 --> 00:03:04,779
Zbavil jsem se tě navždy.

29
00:03:20,122 --> 00:03:21,970
Chlapi. Tady nic není,

30
00:03:21,980 --> 00:03:24,020
-Můžeme odejít.
-Promiňte, že vás ruším.

31
00:03:24,030 --> 00:03:25,734
Žádný problém.

32
00:03:25,744 --> 00:03:27,183
Každou zprávu musíme vyhodnotit.

33
00:03:27,193 --> 00:03:27,933
Samozřejmě.

34
00:03:27,943 --> 00:03:29,123
Pojďme hledat na

35
00:03:29,133 --> 00:03:30,113
-Další loď.
-Kluci, pojďme

36
00:03:30,123 --> 00:03:30,963
Hodně štěstí.

37
00:03:30,973 --> 00:03:31,753
Děkuju.

38
00:04:10,327 --> 00:04:11,147
Irmak.

39
00:04:11,157 --> 00:04:13,169
Kenane, kde jsi, volám ti

40
00:04:13,179 --> 00:04:14,149
A ty hovor nepřijmeš.
Bál jsem se o tebe.

41
00:04:14,159 --> 00:04:15,979
No, můj život, jak ti to mám říct?

42
00:04:15,989 --> 00:04:17,599
Asi tady bylo tak plno.

43
00:04:17,609 --> 00:04:19,159
Proto jsem to nemohl slyšet.

44
00:04:19,169 --> 00:04:20,269
Tady je trochu nepořádek.

45
00:04:20,279 --> 00:04:21,549
Proč tomu tak je, co se stalo?

46
00:04:22,212 --> 00:04:24,052
No, narkotika zaútočila na přístav.

47
00:04:24,062 --> 00:04:25,622
Zdá se, že
dostali novou zprávu.

48
00:04:25,632 --> 00:04:27,452
Hledají všude,

49
00:04:27,462 --> 00:04:29,532
velmi opatrně.
-Opravdu!? jsi v pořádku?

50
00:04:30,811 --> 00:04:32,301
Ano, jsem v pořádku.

51
00:04:33,767 --> 00:04:35,747
O tom nic nevím.

52
00:04:35,757 --> 00:04:37,497
Na naší lodi není žádný problém.

53
00:04:37,507 --> 00:04:38,739
Ale teď na další lodi

54
00:04:38,749 --> 00:04:39,907
Berou toho chlapa.

55
00:04:39,917 --> 00:04:41,197
Oh, nedej bože.

56
00:04:41,207 --> 00:04:42,387
Je to, co to je.

57
00:04:42,397 --> 00:04:44,137
Zavolám ti později.

58
00:04:44,192 --> 00:04:45,502
O tom nic nevím.

59
00:04:47,977 --> 00:04:49,697
Jen říkám
Nic jsem neudělal.

60
00:04:51,449 --> 00:04:52,679
Nastupte do vozidel.

61
00:05:08,849 --> 00:05:10,339
Irmak

62
00:05:11,597 --> 00:05:13,527
Co se stalo lásko, 
proč jsi vstal?

63
00:05:13,763 --> 00:05:16,023
nemohla jsem spát, 
Chystal jsem se nabrat vodu.

64
00:05:16,033 --> 00:05:17,843
Proč jsi to neřekl Nevrovi?

65
00:05:17,853 --> 00:05:18,943
Mohl jsem přinést

66
00:05:18,953 --> 00:05:20,643
to taky.
-Prosím, nepřeháněj to

67
00:05:21,046 --> 00:05:21,946
Irmak!

68
00:05:22,486 --> 00:05:23,576
Ano.

69
00:05:23,727 --> 00:05:24,937
Jsi v pořádku, že?

70
00:05:24,948 --> 00:05:26,178
Řekl jsem, že jsem v pořádku.

71
00:05:26,188 --> 00:05:27,348
Získáváte více a

72
00:05:27,358 --> 00:05:29,678
Více neurotický člověk.

73
00:05:30,828 --> 00:05:34,568
Každopádně si beru vodu 
a jít spát.

74
00:05:41,491 --> 00:05:43,852
Jsem tak nadšená, doslova se nemůžu dočkat.

75
00:05:43,862 --> 00:05:45,292
To není potřeba.

76
00:05:45,559 --> 00:05:47,119
Jsem jediný, kdo je nadšený?

77
00:05:47,129 --> 00:05:47,979
Jste nová nevěsta

78
00:05:47,989 --> 00:05:48,869
jak se máš

79
00:05:48,879 --> 00:05:50,209
Neříkej takové věci

80
00:05:50,219 --> 00:05:51,659
Azizi, vidíš?

81
00:05:51,669 --> 00:05:52,929
Když je kočka pryč...

82
00:05:53,029 --> 00:05:53,849
Má pravdu.

83
00:05:54,469 --> 00:05:56,009
Její matka se bude vdávat.

84
00:05:56,204 --> 00:05:56,904
Azizi!

85
00:05:56,914 --> 00:05:58,164
Velká zodpovědnost.

86
00:05:58,174 --> 00:05:59,484
Kolik lidí zatím

87
00:05:59,494 --> 00:06:01,434
Viděli svatbu jejich rodičů.

88
00:06:01,444 --> 00:06:03,014
Podívej, to je pravda.

89
00:06:03,024 --> 00:06:04,124
Miláčku, co by mělo

90
00:06:04,134 --> 00:06:05,744
já ano?
Zdá se, že je to váš osud.

91
00:06:06,140 --> 00:06:07,140
Táta!

92
00:06:07,736 --> 00:06:09,556
Mám stížnost na svou matku.

93
00:06:09,566 --> 00:06:10,526
co to je?

94
00:06:10,536 --> 00:06:11,596
Je to tady, znovu

95
00:06:11,606 --> 00:06:12,826
Řeknu vám to

96
00:06:12,836 --> 00:06:14,416
ona tě nenechá samotného

97
00:06:14,426 --> 00:06:15,596
dokud si neobleče svatební šaty.

98
00:06:15,606 --> 00:06:17,286
Pořád říká, že to nosit nebude

99
00:06:17,336 --> 00:06:18,726
co!?

100
00:06:19,887 --> 00:06:21,057
Ne.

101
00:06:21,922 --> 00:06:22,772
Aziz.

102
00:06:22,782 --> 00:06:24,092
Tati, nedělám si legraci

103
00:06:24,102 --> 00:06:25,412
Můžeš něco říct?

104
00:06:25,422 --> 00:06:27,476
Melek, budeme se brát.

105
00:06:27,486 --> 00:06:29,296
Její matka se vdává,

106
00:06:29,763 --> 00:06:31,073
to nemůže být bez svatebních šatů

107
00:06:31,423 --> 00:06:32,653
Myslíš si totéž, Azizi?

108
00:06:32,663 --> 00:06:34,593
Melek, podívej se o mnoho let později

109
00:06:34,603 --> 00:06:36,215
Mám ženu, kterou miluji.

110
00:06:36,225 --> 00:06:37,835
Poprvé v životě

111
00:06:37,845 --> 00:06:39,225
uvidí, že ji

112
00:06:39,235 --> 00:06:40,586
rodiče se berou

113
00:06:40,596 --> 00:06:41,946
Svatební šaty

114
00:06:41,956 --> 00:06:42,776
je nutností.

115
00:06:43,864 --> 00:06:47,044
Dobře, dobře, budu
nosit ty svatební šaty.

116
00:06:47,110 --> 00:06:47,840
Ano.

117
00:06:48,277 --> 00:06:49,577
Už jsem si vybral.

118
00:06:57,500 --> 00:06:58,710
Kde je Defne?

119
00:07:01,015 --> 00:07:03,175
Není tady, miláčku, zůstává s

120
00:07:03,206 --> 00:07:04,616
její matka.
-Proč to?

121
00:07:04,626 --> 00:07:06,828
Onemocněla její matka?

122
00:07:09,299 --> 00:07:11,439
Podívej, Irmaku.

123
00:07:12,734 --> 00:07:14,954
Já a Defne jsme se rozhodli rozvést
Proto

124
00:07:14,964 --> 00:07:16,614
Nyní zůstává se svou matkou.

125
00:07:17,778 --> 00:07:20,418
Když? Proč jsi to neudělal?
řekni mi o tom?

126
00:07:21,887 --> 00:07:23,807
Nechtěli jsme tě naštvat, drahoušku.

127
00:07:25,833 --> 00:07:27,443
Vypadali jste tak šťastní...

128
00:07:27,453 --> 00:07:29,023
Chci říct, co se stalo náhle

129
00:07:29,033 --> 00:07:30,633
-Proč jste se rozhodli rozvést?

130
00:07:30,683 --> 00:07:33,223
-Není to přesně tak, jak to vypadá.

131
00:07:33,841 --> 00:07:35,821
Myslím tím, že tam bylo mnoho problémů

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,251
Nemohli jsme spolu vycházet.

133
00:07:37,261 --> 00:07:38,401
Uff dost.

134
00:07:38,411 --> 00:07:40,271
-Můj drahý Irmak, po Defne

135
00:07:40,281 --> 00:07:42,131
Sedneme si teď a brečíme?

136
00:07:42,141 --> 00:07:43,841
Pokud je pryč, je pryč, 
jen na to zapomeň.

137
00:07:44,208 --> 00:07:46,678
-Každopádně vám přeji to nejlepší.

138
00:07:46,801 --> 00:07:48,111
-Ano ano.

139
00:07:48,121 --> 00:07:49,741
-Teď na ně zapomeň.

140
00:07:49,751 --> 00:07:51,091
Řekni mi to

141
00:07:51,101 --> 00:07:52,791
Kde je Kenan?

142
00:07:52,801 --> 00:07:54,621
Nepřijde na snídani?

143
00:07:57,277 --> 00:07:58,567
-Dobré ráno!

144
00:08:00,990 --> 00:08:02,410
-Dobré ráno, má lásko.

145
00:08:02,421 --> 00:08:03,561
-Dobrou chuť.

146
00:08:03,571 --> 00:08:05,531
Přinesl jsem horký bagel.

147
00:08:20,397 --> 00:08:22,807
- Budou pro nás tyto fotografie užitečné?

148
00:08:24,347 --> 00:08:27,317
-Samozřejmě, že jsou tak důležité.

149
00:08:27,435 --> 00:08:29,175
Oh, teď jsem uvolněný.

150
00:08:29,667 --> 00:08:31,617
Řekl jsem jí, že to nezvládne

151
00:08:31,627 --> 00:08:33,097
Zbavte se mě snadno.

152
00:08:33,391 --> 00:08:35,251
-Můžeme si sednout ke stolu s panem Sinanem

153
00:08:35,261 --> 00:08:36,691
A domluvit se s ním?

154
00:08:36,701 --> 00:08:38,601
Pokud vám dá částku
chceš...

155
00:08:38,611 --> 00:08:40,031
Může to skončit jedním slyšením.

156
00:08:40,412 --> 00:08:42,052
-Co když nebude souhlasit?

157
00:08:42,244 --> 00:08:44,115
-No, když ne, bude
sporný

158
00:08:46,513 --> 00:08:48,833
Samozřejmě během toho období bude
pokusit se

159
00:08:48,843 --> 00:08:50,813
Sbírejte důkazy, které budou 
proti vám

160
00:08:51,152 --> 00:08:53,122
-Umí ze sebe vydat to nejlepší.

161
00:08:53,132 --> 00:08:54,492
jsem bez viny.

162
00:08:55,228 --> 00:08:57,318
No doufám, že to tak moc nepůjde.

163
00:08:57,627 --> 00:08:59,657
-Ale moje jediná starost nejsou peníze

164
00:08:59,669 --> 00:09:02,209
Chci také pokračovat ve své práci na 
společnost.

165
00:09:02,219 --> 00:09:04,169
Protože Sinan a já dostáváme

166
00:09:04,179 --> 00:09:06,239
Rozvedený
Nemůžu jen tak promarnit všechnu svou práci.

167
00:09:06,576 --> 00:09:08,136
Když se s ním domluvíš

168
00:09:08,146 --> 00:09:09,716
Byl bych rád, abyste zvážili

169
00:09:09,726 --> 00:09:10,736
tento problém.

170
00:09:10,822 --> 00:09:13,152
S tím si nedělej starosti.

171
00:09:26,284 --> 00:09:27,454
-Pan. Vural?

172
00:09:28,837 --> 00:09:30,537
-Zabiju tě, Gencere.

173
00:09:30,809 --> 00:09:32,219
-Co se děje, pane Vurale?

174
00:09:32,229 --> 00:09:33,552
-Utopím tě tady.

175
00:09:33,639 --> 00:09:35,269
-Nerozumím, přestaň.

176
00:09:35,279 --> 00:09:37,329
Ty to nechápeš? Pojď sem, nech mě

177
00:09:37,339 --> 00:09:39,189
Ukažte se
pojď, vezmi si to hned.

178
00:09:39,199 --> 00:09:40,649
Podívejte se, co to je.

179
00:09:40,659 --> 00:09:42,609
Ty věci vždycky pokazíš

180
00:09:42,619 --> 00:09:43,729
-Jak je to možné?

181
00:09:43,739 --> 00:09:45,749
Viděl jsem to

182
00:09:45,759 --> 00:09:47,589
Policajti šli do přístavu

183
00:09:47,719 --> 00:09:49,209
Počkejte chvíli.

184
00:09:49,563 --> 00:09:50,543
To není možné.

185
00:09:50,707 --> 00:09:53,117
Ach! To je to, co to je Gencer.

186
00:09:53,127 --> 00:09:55,327
Ten chlap mě přešel a řekl mi to

187
00:09:55,337 --> 00:09:56,477
Všechno.

188
00:09:57,272 --> 00:09:59,372
Měl jsem vědět, že nejsi

189
00:09:59,382 --> 00:10:00,752
schopný udělat cokoliv.

190
00:10:06,618 --> 00:10:08,398
- Vidíš to místo naproti?
a

191
00:10:08,558 --> 00:10:10,758
Ulice, ta velká?
-Kemale, Kemal, pojď sem.

192
00:10:11,450 --> 00:10:13,890
Kemal, Kemal...

193
00:10:14,067 --> 00:10:16,402
Teto, počkej, přestaň, pojď sem

194
00:10:19,415 --> 00:10:21,370
Paní Irmaková, nevěděl jsem, že jste vy 
byli tady

195
00:10:21,380 --> 00:10:22,301
promiň.

196
00:10:22,311 --> 00:10:24,491
Máme hosta, paní Nevdarová?

197
00:10:24,501 --> 00:10:25,431
no...

198
00:10:25,441 --> 00:10:27,471
Paní Irmaková, moje sestra měla

199
00:10:27,481 --> 00:10:29,571
Naléhavá návštěva lékaře, proto

200
00:10:29,581 --> 00:10:31,891
Musela mi to dítě nechat.

201
00:10:32,031 --> 00:10:33,631
Vyrušili jsme vás.

202
00:10:33,641 --> 00:10:34,661
je mi to líto.

203
00:10:34,840 --> 00:10:35,910
-Žádný problém.

204
00:10:36,027 --> 00:10:37,477
To je v pořádku.

205
00:10:37,487 --> 00:10:38,832
-Pojď sem, sejdeme se.

206
00:10:41,908 --> 00:10:44,098
Jmenuji se Irmak, jak se jmenujete?

207
00:10:44,228 --> 00:10:45,141
-Kemale.

208
00:10:45,211 --> 00:10:47,375
-Hm, máš krásné jméno.

209
00:10:47,700 --> 00:10:49,040
Kolik je Vám let?

210
00:10:49,048 --> 00:10:50,328
-Pět.

211
00:10:52,994 --> 00:10:54,724
-Jmenuji se Kenan.

212
00:10:55,318 --> 00:10:57,938
Jak vidím, běžíš tak rychle.

213
00:10:58,321 --> 00:10:59,491
Pojď, běž.

214
00:10:59,501 --> 00:11:01,311
Uvidíme, jestli tě chytím?
Pojď.

215
00:11:05,891 --> 00:11:07,851
Hej, hej, pojď sem.

216
00:11:08,285 --> 00:11:09,915
-Pan. Kenan miluje děti
velmi...

217
00:11:11,238 --> 00:11:12,768
-Tolik.

218
00:11:14,698 --> 00:11:16,678
Máte velké štěstí, paní Irmaková.

219
00:11:16,688 --> 00:11:18,568
Chci říct, že většina lidí miluje děti, ale

220
00:11:18,578 --> 00:11:19,928
Nelze spolu dobře vycházet.

221
00:11:20,051 --> 00:11:21,941
Doufám, že budete mít také a

222
00:11:21,951 --> 00:11:23,091
Baby brzy.

223
00:11:27,967 --> 00:11:30,127
-Už chápeš, jaká chyba?
udělal jsi?

224
00:11:30,137 --> 00:11:31,907
Dal jsi to na špatnou loď.

225
00:11:31,917 --> 00:11:33,947
Když dám peníze klukovi se třemi 
let starý

226
00:11:33,957 --> 00:11:35,737
Udělal by to lépe než ty.

227
00:11:35,747 --> 00:11:37,447
- Název lodi jsem dostal z

228
00:11:37,457 --> 00:11:39,427
Vedoucí mariny. Řekl mi
Je to Yakamoz

229
00:11:39,437 --> 00:11:41,007
Vysvětlil mi, kde je

230
00:11:41,017 --> 00:11:41,867
Ukotveno.
-Drž hubu!

231
00:11:41,877 --> 00:11:43,827
-Přišel jsi za mnou a řekl jsi to chladným způsobem

232
00:11:43,837 --> 00:11:45,387
Pane Vurale, udělal jsem to

233
00:11:45,397 --> 00:11:47,387
-Říkáš mi dvě kotvící lodě

234
00:11:47,397 --> 00:11:48,927
Bok po boku měl stejné jméno "Yakamoz"

235
00:11:48,937 --> 00:11:50,427
Jak jsem to mohl vědět?

236
00:11:50,437 --> 00:11:51,807
Dostal jsem se do špatného Yakamozu.

237
00:11:51,817 --> 00:11:53,187
-Drž hubu, podělal jsi to

238
00:11:53,197 --> 00:11:54,257
Příležitost, kterou jsme měli

239
00:11:54,267 --> 00:11:55,637
-Přísahám, nevěděl jsem.

240
00:11:55,647 --> 00:11:56,637
-Musíš to vědět, Gencere.

241
00:11:56,647 --> 00:11:57,897
Musíte myslet na každou možnost.

242
00:11:57,907 --> 00:11:59,567
Nyní bude Kenan jednat chytřeji.

243
00:11:59,577 --> 00:12:01,047
Zaplať pánbůh.

244
00:12:01,057 --> 00:12:02,677
Proč neexistuje žádný chytrý chlap

245
00:12:02,687 --> 00:12:03,847
Kolem mě!

246
00:12:20,021 --> 00:12:21,084
-Mami.

247
00:12:21,094 --> 00:12:21,781
-Hm

248
00:12:21,965 --> 00:12:23,385
-Zarmoutil tě onehdy Ebru?

249
00:12:23,395 --> 00:12:24,645
-Řekla ti něco?

250
00:12:25,792 --> 00:12:26,572
Chci říct.

251
00:12:27,474 --> 00:12:29,744
Proč bys k ní chodil?

252
00:12:30,093 --> 00:12:32,569
Miláčku, já nevím, když jsem to slyšel 
co se stalo...

253
00:12:33,733 --> 00:12:35,343
-Co se stalo?

254
00:12:36,642 --> 00:12:38,962
-Ebru byl se Sinanem nějakou dobu.

255
00:12:39,191 --> 00:12:40,631
-Co?

256
00:12:41,378 --> 00:12:42,949
Ano.

257
00:12:44,985 --> 00:12:46,885
-To je Ebru, to bychom neměli
nechte se překvapit.

258
00:12:46,895 --> 00:12:48,678
Proč jsi smutný, neboj?

259
00:12:48,688 --> 00:12:49,967
-Ty mi říkáš, že ne

260
00:12:49,977 --> 00:12:51,347
Buď smutný, ale když jsem to slyšel

261
00:12:51,357 --> 00:12:52,927
Deprimovalo mě to.
-Nemůžu...

262
00:12:52,937 --> 00:12:54,647
Uvědomte si, že je s...

263
00:12:54,657 --> 00:12:55,682
ženatý chlap.
byl jsem...

264
00:12:55,692 --> 00:12:57,552
Vidět ji jako moje dítě

265
00:12:57,562 --> 00:12:59,582
Vychoval jsem ji, dal jsem jí svou práci

266
00:12:59,592 --> 00:13:01,542
Když ji takhle vidím, je mi smutno

267
00:13:01,552 --> 00:13:03,502
-Mami, to je Ebru. Nemůžeš ji změnit

268
00:13:03,512 --> 00:13:04,882
Je to tak směšné, že jsi...

269
00:13:04,892 --> 00:13:06,132
jsou stále nadějné

270
00:13:06,142 --> 00:13:07,452
Není to směšné Hazal!

271
00:13:07,832 --> 00:13:09,372
Vychoval jsem vás oba.

272
00:13:09,512 --> 00:13:11,152
Jak je to možné, holky

273
00:13:11,892 --> 00:13:13,202
který vyrostl ve stejném domě

274
00:13:13,212 --> 00:13:15,062
může to být úplně jiné, jako by to bylo..

275
00:13:15,072 --> 00:13:16,452
je bílá a černá

276
00:13:16,462 --> 00:13:18,122
Nevím, kde jsem udělal chybu.

277
00:13:18,179 --> 00:13:20,368
-Mami, neudělala jsi žádnou chybu.

278
00:13:20,378 --> 00:13:22,198
Ebru je taková dívka, která nikdy nebude
změnit.

279
00:13:22,208 --> 00:13:23,468
Vždy byl ovlivněn...

280
00:13:24,262 --> 00:13:25,632
jeho otcem.
-Bohužel...

281
00:13:25,642 --> 00:13:27,022
Taková je realita.
- bude..

282
00:13:27,032 --> 00:13:28,002
radši když jen...

283
00:13:28,276 --> 00:13:30,816
přijmout to.
-Jak to mám přijmout?

284
00:13:53,788 --> 00:13:55,078
Sinan!

285
00:13:58,786 --> 00:13:59,766
co to je?

286
00:14:00,325 --> 00:14:02,005
-Defne přišla a hodila mi je na stůl

287
00:14:05,118 --> 00:14:08,068
-Zdá se, že Defne nepřestala.

288
00:14:09,553 --> 00:14:11,433
Čekal jsem přesun od Defne, 
ale...

289
00:14:11,443 --> 00:14:13,653
Nikdy jsem si nemyslel, že nás nechá sledovat.

290
00:14:15,024 --> 00:14:17,134
Vypadá to, že to tak bude 
tvrdý.

291
00:14:17,160 --> 00:14:18,060
Velmi tvrdý.

292
00:14:19,073 --> 00:14:21,203
-No, bude tam něco 
nás ovlivňuje?

293
00:14:21,361 --> 00:14:23,271
-Nevím, Ebru, nevím.

294
00:14:24,144 --> 00:14:25,894
kam to půjde?

295
00:14:25,904 --> 00:14:27,514
Jak daleko jde Defne?

296
00:14:27,524 --> 00:14:28,617
co ode mě chce?

297
00:14:28,627 --> 00:14:30,384
Opravdu nic nevím.

298
00:14:30,394 --> 00:14:31,824
-Tak co budeš dělat?

299
00:14:32,103 --> 00:14:33,303
Co když to taky zabere...

300
00:14:33,313 --> 00:14:34,513
dlouhý.

301
00:14:34,644 --> 00:14:36,274
-Dobře, Ebru, uklidni se, prosím.

302
00:14:36,284 --> 00:14:38,044
-Nejdřív si promluvím s právníkem a...

303
00:14:38,054 --> 00:14:39,374
Budu mít nápad.

304
00:14:39,564 --> 00:14:41,994
Později se o to postarám.

305
00:14:44,784 --> 00:14:46,344
Uff!

306
00:14:55,404 --> 00:14:56,504
Tady jsme.

307
00:15:00,931 --> 00:15:02,121
Yakamoz.

308
00:15:02,642 --> 00:15:04,102
Jeho jméno je tak krásné.

309
00:15:12,259 --> 00:15:13,299
Přijít.

310
00:15:14,638 --> 00:15:16,238
Drž to před strašákem.

311
00:15:25,164 --> 00:15:26,584
Je to tak krásné.

312
00:15:26,594 --> 00:15:28,104
Je to tak krásné, jak jsi řekl.

313
00:15:28,160 --> 00:15:28,994
Líbilo se ti to?

314
00:15:29,004 --> 00:15:30,016
Moc se mi to líbilo.

315
00:15:30,026 --> 00:15:31,646
A když vidíte, že to ve vás vyvolává pocit...

316
00:15:31,656 --> 00:15:33,016
lépe, udělalo mě to šťastnějším.

317
00:15:33,026 --> 00:15:34,216
Kromě toho mám pocit...

318
00:15:34,226 --> 00:15:35,736
lepší,
stáhlo mě to dohromady.

319
00:15:35,746 --> 00:15:36,926
Pamatovalo si mě, kdo jsem.

320
00:15:36,936 --> 00:15:38,416
Opravdu, byl jsem daleko od sebe.

321
00:15:38,426 --> 00:15:40,396
Nemohu žít daleko od moří.

322
00:15:40,406 --> 00:15:41,856
věř mi.

323
00:15:42,446 --> 00:15:44,236
Můj dům je moře.

324
00:15:45,539 --> 00:15:46,629
to vidím.

325
00:15:46,639 --> 00:15:48,509
-Dokonce i tvé oči vypadají jinak.

326
00:15:49,511 --> 00:15:51,331
Dokonce vám řeknu co.

327
00:15:51,341 --> 00:15:53,511
Vlastně můžeme žít na lodi.

328
00:15:53,588 --> 00:15:55,648
Co říkáte, nebyla by to nádhera?

329
00:15:55,794 --> 00:15:57,214
-Žít na lodi?

330
00:15:57,270 --> 00:15:58,170
Ano.

331
00:15:58,180 --> 00:16:00,000
A do té doby můžete získat zpět

332
00:16:00,010 --> 00:16:01,570
i vaše zdraví.

333
00:16:01,580 --> 00:16:03,030
Věřte mi, že to pro vás bude dobré.

334
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
ty stejně Vzduch moře, jód.

335
00:16:06,226 --> 00:16:07,776
Irmaku, jsi v pořádku? co?

336
00:16:07,786 --> 00:16:09,796
Jsem v pořádku, ale myslím, že by bylo lepší, kdybych...

337
00:16:09,806 --> 00:16:11,246
na chvíli si lehnout.

338
00:16:11,971 --> 00:16:14,131
-Pojď, sedni si sem
-Možná jsem se nachladil, co?

339
00:16:14,768 --> 00:16:16,608
Můžeme jít domů, jestli chceš.

340
00:16:17,405 --> 00:16:19,035
-Hele, já tady ani nemůžu zůstat...

341
00:16:19,045 --> 00:16:20,345
zatímco je loď ukotvena

342
00:16:20,355 --> 00:16:21,885
Při sebemenším otřesu mozku...

343
00:16:21,895 --> 00:16:23,395
...je mi špatně...

344
00:16:23,405 --> 00:16:24,905
Vaším snem je plavit se.

345
00:16:24,915 --> 00:16:26,345
Je mi špatně i na zemi.

346
00:16:27,787 --> 00:16:30,097
-Irmaku, právě jsi vyšel z nemocnice.

347
00:16:30,897 --> 00:16:32,407
Takhle nepřemýšlej.

348
00:16:32,417 --> 00:16:34,327
Dokonce to tak vždy nebude.

349
00:16:34,437 --> 00:16:35,427
ne?

350
00:16:35,508 --> 00:16:37,631
Víš, co si někdy myslím?

351
00:16:38,931 --> 00:16:41,008
Být se mnou pro tebe znamená dávat...

352
00:16:41,018 --> 00:16:42,658
podle svých snů

353
00:16:46,564 --> 00:16:47,614
-Irmaku!

354
00:16:47,624 --> 00:16:50,034
Nebuď směšný. Zapomeňte na tyto myšlenky

355
00:16:50,664 --> 00:16:51,836
Dobře?

356
00:16:59,329 --> 00:17:02,659
Pojď, ukážu ti vnitřek, pojď.

357
00:17:09,615 --> 00:17:11,195
-A co rozvod?

358
00:17:12,492 --> 00:17:14,292
-Zatím se nic neděje.

359
00:17:14,302 --> 00:17:15,782
Stará se o to právník.

360
00:17:16,047 --> 00:17:17,937
Radši se o to trochu starej.

361
00:17:17,947 --> 00:17:19,467
-Myslím, že Defne už začala...

362
00:17:19,477 --> 00:17:21,177
pro zjištění důvodu reklamace
peníze

363
00:17:21,187 --> 00:17:23,117
Kdo ví, jaké zrady ona...

364
00:17:23,127 --> 00:17:24,047
chce dělat?

365
00:17:28,433 --> 00:17:32,433
Řekni mi, řekni mi, co se stalo, kámo.

366
00:17:34,726 --> 00:17:35,516
Vural!

367
00:17:37,100 --> 00:17:38,960
-Je tu detail, který potřebujete vědět.

368
00:17:39,827 --> 00:17:41,567
-Defne má fotky mě a Ebru...

369
00:17:41,577 --> 00:17:42,737
foceno, když jsme byli spolu.

370
00:17:42,747 --> 00:17:44,627
-Zatraceně!

371
00:17:44,637 --> 00:17:46,317
-Utrhnu si hlavu, jestli...

372
00:17:46,327 --> 00:17:47,627
děláte jednu věc správně.

373
00:17:47,637 --> 00:17:49,747
Jak můžeš být tak nepozorný?

374
00:17:49,776 --> 00:17:51,886
Podívej, varoval jsem tě před Ebru.

375
00:17:51,896 --> 00:17:52,896
Varoval jsem tě!

376
00:17:52,906 --> 00:17:54,156
Věděl jsem, že budeš...

377
00:17:54,166 --> 00:17:55,756
obětoval plánům toho zrádce

378
00:17:55,766 --> 00:17:57,196
Měl bys vědět, že nebudu...

379
00:17:57,206 --> 00:17:59,021
dá vám penny, pokud Defne vyhraje případ.

380
00:17:59,031 --> 00:18:00,301
-Neboj, já to zvládnu.

381
00:18:00,311 --> 00:18:01,811
-Co sakra budeš dělat?

382
00:18:01,821 --> 00:18:03,771
Proč Defne dostala vaše fotky...

383
00:18:03,781 --> 00:18:04,791
přemýšlel jsi o tom?

384
00:18:04,801 --> 00:18:06,541
Ne za to, že přijdeš a dostaneš své...

385
00:18:06,551 --> 00:18:08,511
podpis
Samozřejmě bude chtít akcie od...

386
00:18:08,521 --> 00:18:10,011
společnosti.
Bude tak chtít...

387
00:18:10,021 --> 00:18:11,661
hodně peněz.
A k čemu tohle všechno?

388
00:18:11,671 --> 00:18:12,831
Za to předměstí Ebru.

389
00:18:12,841 --> 00:18:14,821
-Vurale, vím, co Defne chce

390
00:18:14,831 --> 00:18:16,631
A já se o to postarám.

391
00:18:16,641 --> 00:18:18,091
Nedělej si s tím starosti.

392
00:18:18,101 --> 00:18:19,241
Řešíš, řešíš.

393
00:18:19,251 --> 00:18:21,021
Vaše řešení přichází pouze ke mně

394
00:18:21,031 --> 00:18:22,561
a prosí o pomoc.

395
00:18:22,571 --> 00:18:24,391
Podívejte, ani ne za dva dny, ani za dva

396
00:18:24,401 --> 00:18:26,181
Přijdeš za mnou s pláčem a ptáš se

397
00:18:26,191 --> 00:18:28,151
Co teď budeme dělat, Vurale?

398
00:18:28,161 --> 00:18:29,691
Napsal jsem to sem.

399
00:18:40,697 --> 00:18:42,397
-Máme pozvat Kenana a Irmaka

400
00:18:42,407 --> 00:18:44,007
na večeři?

401
00:18:46,909 --> 00:18:48,909
Kde se to teď vzalo?

402
00:18:49,121 --> 00:18:51,421
Ráno jsme mluvili s Azizem a on chce...

403
00:18:55,680 --> 00:18:57,230
to taky.
-Co myslíš, Hazal?

404
00:18:59,222 --> 00:19:01,572
Samozřejmě, mami, mohou přijít.

405
00:19:03,535 --> 00:19:05,465
Pak jim zavolám.

406
00:19:16,728 --> 00:19:17,678
Vezmi to, drahoušku.

407
00:19:18,480 --> 00:19:19,850
Děkuju.

408
00:19:23,500 --> 00:19:24,970
.-Ano, matko Melek.

409
00:19:25,179 --> 00:19:26,939
Kenane, pokud máš večer volno...

410
00:19:26,949 --> 00:19:28,759
Čekáme na večeři s Irmakem.

411
00:19:29,571 --> 00:19:31,991
Dovolte mi promluvit si s Irmakem a ozvu se vám.

412
00:19:33,309 --> 00:19:34,959
Dobře, synu, uvidíme se.

413
00:19:35,034 --> 00:19:36,414
Dobře, uvidíme se.

414
00:19:48,510 --> 00:19:49,810
Matka Melek volala...

415
00:19:51,245 --> 00:19:53,035
dnes nás zvou na večeři..

416
00:19:53,045 --> 00:19:53,895
co říkáš?

417
00:19:54,947 --> 00:19:56,917
Podívej, když říkáš, že jsem unavený, je to v pořádku.

418
00:19:56,927 --> 00:19:58,057
Půjdeme jindy.

419
00:19:58,067 --> 00:19:59,797
Kenane, mohl bys se mnou přestat zacházet jako s...

420
00:19:59,807 --> 00:20:00,897
když jsem nemocná, pořád

421
00:20:03,144 --> 00:20:04,324
Co tím myslíš teď?

422
00:20:04,631 --> 00:20:05,971
-Chováš se ke mně, jako by...

423
00:20:05,981 --> 00:20:07,121
Jsem porcelánová panenka.

424
00:20:07,131 --> 00:20:08,741
Neboj se, nezlomím se.

425
00:20:09,101 --> 00:20:10,921
Vadí mi, že se všichni ptají...

426
00:20:10,931 --> 00:20:12,351
takový jaký jsem.

427
00:20:12,361 --> 00:20:14,033
-Nesnáším, když se snažím pokračovat...

428
00:20:14,043 --> 00:20:15,653
můj život normálním způsobem, Všichni

429
00:20:15,663 --> 00:20:17,393
stále si tře mou nemoc do obličeje

430
00:20:19,316 --> 00:20:21,796
-Promiň, nechtěl jsem tě naštvat.

431
00:20:23,858 --> 00:20:25,458
-Nevadí, není to o tobě...

432
00:20:27,057 --> 00:20:28,067
-Rozumím.

433
00:20:28,077 --> 00:20:29,667
A samozřejmě můžeme jít do...

434
00:20:35,379 --> 00:20:37,109
dům pana Azize na večeři.

435
00:20:37,845 --> 00:20:40,456
Neomlouvej mou nemoc, že ​​říkám ne.

436
00:20:48,682 --> 00:20:50,812
Jak se máš děvče moje, uzdravila ses?

437
00:20:51,023 --> 00:20:52,783
Jsem tady, Azizi, děkuji mnohokrát.

438
00:20:53,448 --> 00:20:55,384
Chtěl jsem tě přijít navštívit.

439
00:20:55,394 --> 00:20:57,334
Abych ti poděkoval se svým strýcem.

440
00:20:57,344 --> 00:20:59,204
Tobě a panu Kenanovi.

441
00:20:59,736 --> 00:21:01,406
-Není za co děkovat...

442
00:21:01,416 --> 00:21:02,716
moje holka.

443
00:21:02,726 --> 00:21:03,846
Jen pojďme...

444
00:21:03,856 --> 00:21:05,216
Takže se budu cítit lépe.

445
00:21:05,226 --> 00:21:06,706
Kromě toho ti dlužím život.

446
00:21:07,910 --> 00:21:08,990
Tak přijď.

447
00:21:09,000 --> 00:21:10,642
A můžu tě pozvat na čaj.

448
00:21:11,484 --> 00:21:12,574
Dobře.

449
00:21:41,969 --> 00:21:43,879
Vlastně, mám ti něco říct?

450
00:21:43,889 --> 00:21:45,599
Když jsem sem poprvé přišel...

451
00:21:45,609 --> 00:21:47,249
Myslel jsem, že se budu tak nudit.

452
00:21:47,259 --> 00:21:48,859
Ale zjistil jsem, že tady je víc...

453
00:21:48,869 --> 00:21:50,269
živější než naše sousedství.

454
00:21:50,279 --> 00:21:51,129
co tím myslíš?

455
00:21:51,139 --> 00:21:52,729
-Chci říct, vždy jsou nové věci...

456
00:21:52,842 --> 00:21:53,922
děje v domě.

457
00:21:54,180 --> 00:21:54,980
jaké věci?

458
00:21:55,612 --> 00:21:56,852
Chci říct, je to jako film.

459
00:21:57,693 --> 00:21:59,003
Milenci, ti, kteří nemohou...

460
00:21:59,073 --> 00:22:00,243
znovu sejít, milovat kruhy a...

461
00:22:00,762 --> 00:22:02,122
všechno.
-Poslouchejte drby.

462
00:22:02,132 --> 00:22:03,512
Nebo jsi jedním z hrdinů...

463
00:22:03,522 --> 00:22:05,582
z milostných kruhů?

464
00:22:05,709 --> 00:22:07,719
-Takhle ne, nebuď hloupá.

465
00:22:08,542 --> 00:22:10,403
Každopádně pojď, ukážu dům.

466
00:22:10,413 --> 00:22:11,753
-Tady je to jako v paláci.

467
00:22:11,844 --> 00:22:13,364
Meloş opravdu jako palác,

468
00:22:13,374 --> 00:22:14,814
Ale řeknu vám to.

469
00:22:14,824 --> 00:22:16,484
Nedělejte hlouposti a...

470
00:22:16,494 --> 00:22:18,064
zbavit se této nádhery.

471
00:22:18,222 --> 00:22:22,222
Nebuď směšný, pojď sem.

472
00:22:24,634 --> 00:22:26,474
Teď podepíše i tyhle?

473
00:22:26,484 --> 00:22:28,274
Ano, pane Kenane...

474
00:22:28,284 --> 00:22:30,074
poté, co podepíšete i tyto,

475
00:22:30,084 --> 00:22:31,524
všechny akcie společnosti...

476
00:22:31,534 --> 00:22:32,617
společnost bude převedena.

477
00:22:33,470 --> 00:22:35,580
Omlouvám se, že jdu trochu pozdě.

478
00:22:35,590 --> 00:22:36,734
Vítejte.

479
00:22:36,744 --> 00:22:37,784
Dobrý den, pane Kenane.

480
00:22:37,794 --> 00:22:39,094
Děkuju

481
00:22:43,763 --> 00:22:45,533
Po podepsání těchto papírů...

482
00:22:45,543 --> 00:22:47,093
váš vztah s firmou...

483
00:22:47,103 --> 00:22:48,393
bude zcela dokončena.

484
00:22:48,403 --> 00:22:49,783
Přišel čas, co, bratře?

485
00:22:49,793 --> 00:22:51,893
-Ty jsi tady vážně trpěl...

486
00:22:51,903 --> 00:22:53,053
Podívejte se na to

487
00:22:53,063 --> 00:22:54,573
Vidím, že jsi tak šťastný za...

488
00:22:54,583 --> 00:22:55,973
odcházející odtud.

489
00:22:55,983 --> 00:22:57,443
-Ne tak moc, brácho.

490
00:22:57,453 --> 00:22:58,553
Nebojte se, dělám si srandu

491
00:22:58,563 --> 00:23:00,233
Ale jsi šťastný, že?

492
00:23:01,097 --> 00:23:02,567
-Pokud není nic jiného...

493
00:23:02,577 --> 00:23:04,277
Požádám tě o svolení.

494
00:23:04,287 --> 00:23:06,247
-Samozřejmě připravíme dokumenty...

495
00:23:06,257 --> 00:23:07,488
a doručit vám je.

496
00:23:07,701 --> 00:23:08,761
-Gratuluji

497
00:23:10,768 --> 00:23:12,728
-Děkuji. Děkuju.

498
00:23:15,011 --> 00:23:17,071
-Pan. Kenan

499
00:23:17,353 --> 00:23:20,433
- Tady jsi skončil.

500
00:23:21,179 --> 00:23:23,129
-Také budu mít nový začátek

501
00:23:24,252 --> 00:23:26,080
-Budeš úspěšný ve všem

502
00:23:26,090 --> 00:23:28,060
- S vaší poctivostí a tvrdou prací...

503
00:23:28,070 --> 00:23:30,250
je něco, co nemůžete udělat

504
00:23:30,649 --> 00:23:31,949
- Doufám.

505
00:23:33,643 --> 00:23:36,093
Oh, mimochodem, dnes večer přijdeš,
ty ne?

506
00:23:36,103 --> 00:23:37,513
Melek vám volala lidi, že?

507
00:23:38,081 --> 00:23:40,441
-Ano, mluvili jsme, pravděpodobně, přijdeme

508
00:23:40,886 --> 00:23:42,796
-Jak se má Irmak, je v pořádku?

509
00:23:43,465 --> 00:23:46,615
-Dobrá, lepší, ale dostane
rychle unavený.

510
00:23:47,703 --> 00:23:49,383
-Je lepší, když řeknu, že budeme...

511
00:23:49,393 --> 00:23:50,933
přijď, jestli se cítí dobře.

512
00:23:50,997 --> 00:23:52,397
-Naší prioritou je, aby byla v pořádku

513
00:23:54,713 --> 00:23:57,223
-Tak uvidíme.

514
00:24:06,333 --> 00:24:08,313
-Azizi, pozvali jsme Kenany na večeři...

515
00:24:08,323 --> 00:24:10,383
ale bojím se, že se Hazal bude cítit...

516
00:24:10,393 --> 00:24:11,503
horší.

517
00:24:12,539 --> 00:24:14,079
-Melek, myslím, zbytečně...

518
00:24:14,089 --> 00:24:15,829
tyhle věci máš příliš velké starosti

519
00:24:15,839 --> 00:24:16,919
Hazal není dítě.

520
00:24:16,929 --> 00:24:18,459
Doufám, že to, co říkáte, je správné.

521
00:24:19,525 --> 00:24:21,195
-Samozřejmě, že rozumím tvému...

522
00:24:21,205 --> 00:24:22,755
obavy, jsi její matka.

523
00:24:22,765 --> 00:24:24,185
Ale nechápu proč...

524
00:24:24,195 --> 00:24:25,516
jsi tak smutný.

525
00:24:26,204 --> 00:24:27,974
Pokud bude Hazal smutná, bude smutná i ona...

526
00:24:27,984 --> 00:24:30,374
ale později bude v pořádku

527
00:24:31,101 --> 00:24:32,842
Takový je život.

528
00:24:32,878 --> 00:24:34,581
-Ano, máte pravdu, ale nemám

529
00:24:34,591 --> 00:24:37,561
po dlouhé době máme klid...

530
00:24:37,571 --> 00:24:39,381
a bojím se toho...

531
00:24:39,391 --> 00:24:41,771
Bude to narušeno.

532
00:24:42,159 --> 00:24:42,979
-Neboj se!

533
00:24:43,753 --> 00:24:45,523
-Nikdo nemůže zničit naše štěstí...

534
00:24:45,533 --> 00:24:47,223
už

535
00:24:53,348 --> 00:24:56,008
-Páni, vy jste se tak hezky oblékli.

536
00:24:56,018 --> 00:24:57,818
Kam jdete?

537
00:24:58,006 --> 00:25:00,626
-Pan Aziz nás pozval na večeři.

538
00:25:01,853 --> 00:25:03,603
Podívej se na mě rybáři, jestli dostaneš...

539
00:25:03,613 --> 00:25:04,823
moje sestra do míst...

540
00:25:04,833 --> 00:25:06,193
to ji může mrzet, ty...

541
00:25:06,203 --> 00:25:08,173
se mnou bude muset jednat.
-Už to řeším...

542
00:25:08,183 --> 00:25:09,893
s vámi od prvního dne.
ale...

543
00:25:09,903 --> 00:25:11,733
kromě tvých prázdných hrozeb,
my...

544
00:25:11,743 --> 00:25:13,713
neviděl jsem žádnou akci z vaší strany.
Nyní...

545
00:25:13,723 --> 00:25:15,313
Pokud nám to dovolíte, rádi bychom...

546
00:25:15,323 --> 00:25:16,873
večeře daleko od tebe.
-Radši..

547
00:25:16,883 --> 00:25:18,453
Pokud si nezvyknete být daleko...

548
00:25:18,463 --> 00:25:19,223
ode mě.
-Bratře...

549
00:25:19,233 --> 00:25:21,103
Jak jsem vám řekl dříve, Kenan nikdy...

550
00:25:21,113 --> 00:25:22,633
udělat cokoliv, co mě může zarmoutit.

551
00:25:22,643 --> 00:25:23,643
-Nikdy.

552
00:25:23,653 --> 00:25:24,353
Ty to říkáš.

553
00:25:24,363 --> 00:25:25,313
-Ano.

554
00:25:25,323 --> 00:25:26,893
A dělat věci, které mi mohou ublížit

555
00:25:26,903 --> 00:25:28,863
bez mého svolení z motivu

556
00:25:28,873 --> 00:25:30,383
chrání mě, hodně mě znepokojuje!

557
00:25:30,393 --> 00:25:32,339
Hodně mě ruší!

558
00:25:32,349 --> 00:25:33,453
Mohu se dobře vysvětlit?

559
00:25:33,463 --> 00:25:35,353
-Irmak, nechápu, co jsi

560
00:25:35,363 --> 00:25:36,083
snaží se říct.
Nerozumím tomu

561
00:25:36,093 --> 00:25:37,643
-Mluvím o zprávách...

562
00:25:37,653 --> 00:25:39,053
že ses svlékl a...

563
00:25:39,063 --> 00:25:40,153
poslal to paparazzi.

564
00:25:40,881 --> 00:25:41,961
-Co se stane?

565
00:25:42,020 --> 00:25:44,500
-Ne, miláčku, jde o mě a mého bratra.

566
00:25:45,098 --> 00:25:46,838
Pojď, jdeme.

567
00:25:59,133 --> 00:26:00,663
-Vlastně jsem dnes šel do...

568
00:26:00,673 --> 00:26:02,593
uvařte pro vás falešné ravioli.

569
00:26:02,603 --> 00:26:04,083
Jak jsem na to zapomněl?

570
00:26:05,435 --> 00:26:07,315
-Co je to falešné ravioli?

571
00:26:07,325 --> 00:26:08,725
-Neumím ani vařit tu pravou...

572
00:26:08,735 --> 00:26:10,985
Chceš mi říct, že znáš toho falešného?

573
00:26:10,995 --> 00:26:12,105
nechápu to.

574
00:26:12,222 --> 00:26:13,942
-Ten pravý může znepokojovat.

575
00:26:13,952 --> 00:26:15,832
I pro tebe je to horší

576
00:26:16,862 --> 00:26:18,832
Protože jsi trochu tlustý a trochu starý.

577
00:26:18,842 --> 00:26:22,442
Říkám to, protože jsem 
promyšlené pro vás.

578
00:26:23,383 --> 00:26:25,943
Nebuď přemýšlivý, nepotřebuji
vaši ohleduplnost.

579
00:26:26,320 --> 00:26:27,190
- Kafes.

580
00:26:27,678 --> 00:26:28,498
-Ano.

581
00:26:28,649 --> 00:26:30,599
-Můžeš mi říct, jaké jídlo máš rád...

582
00:26:30,609 --> 00:26:32,179
a můžu je pro vás uvařit.

583
00:26:32,371 --> 00:26:33,711
-Dobře, díky.

584
00:26:34,502 --> 00:26:37,222
-Díky bohu, že Kafes neodděluje jídla.

585
00:26:38,014 --> 00:26:40,434
-Dokonce i on může jíst všechna jídla, která uvařím.

586
00:26:40,444 --> 00:26:41,943
Není to tak, chlapče?

587
00:26:42,554 --> 00:26:44,110
-Ano, teto.

588
00:26:44,120 --> 00:26:46,410
-Je to kočka? Co tím myslíš
on...

589
00:26:47,617 --> 00:26:49,247
může jíst všechno.
Předpokládám, že...

590
00:26:49,257 --> 00:26:50,987
má co žádat.
on...

591
00:26:53,889 --> 00:26:55,739
měl bych je vyzkoušet z mých rukou.

592
00:26:55,749 --> 00:26:57,819
učíte se tolik vařit při cestování?

593
00:26:58,362 --> 00:27:00,314
Vaření je moje vášeň teta.

594
00:27:00,724 --> 00:27:03,874
No, řekni mi, co víš.

595
00:27:03,951 --> 00:27:07,951
Například sladké pečivo ve tvaru rtů
,krupicový dezert

596
00:27:08,809 --> 00:27:12,809
masové a rýžové krokety.

597
00:27:26,540 --> 00:27:28,790
Jak rád tě vidím takhle, Irmaku.

598
00:27:28,800 --> 00:27:30,010
Jsem tak rád, že jste...

599
00:27:30,130 --> 00:27:32,010
přišli.
-Také jsem tak šťastný, že jsem tady.

600
00:27:32,020 --> 00:27:33,870
-Jsi tu vždy vítán, má drahá.

601
00:27:34,022 --> 00:27:35,302
Proč nepřijdeš do...

602
00:27:35,312 --> 00:27:37,312
restaurace taky?
Jídlo můžete ochutnat...

603
00:27:37,322 --> 00:27:38,972
že vaříme a vidíme se

604
00:27:47,719 --> 00:27:49,069
-Irmaku, vítej.

605
00:27:50,025 --> 00:27:52,015
Vypadáš zase skvěle, Hazal?

606
00:27:52,508 --> 00:27:54,350
-To je vaše velikost.

607
00:27:59,517 --> 00:28:03,467
-Tak si všichni sedněte 
na stole.

608
00:28:03,550 --> 00:28:06,140
-Prosím, prosím.

609
00:28:09,896 --> 00:28:12,126
-Irmaku, můžeš si tu sednout.

610
00:28:13,237 --> 00:28:16,057
Pojď sem, Kenane.

611
00:28:17,920 --> 00:28:19,937
-Všichni, užijte si jídlo.

612
00:28:19,947 --> 00:28:21,627
Oh, Kenane, tohle se ti líbí...

613
00:28:21,637 --> 00:28:22,967
podívejte, udělali jsme pyré z lilku

614
00:28:22,977 --> 00:28:24,057
-Mockrát děkuji.

615
00:28:25,128 --> 00:28:26,648
-Také máte rádi lilky s...

616
00:28:26,658 --> 00:28:27,788
mleté maso.
- Miluji to.

617
00:28:30,665 --> 00:28:32,065
-Irmak, dáš si?

618
00:28:32,745 --> 00:28:33,665
-Já to vezmu.

619
00:28:33,846 --> 00:28:36,196
-Vezmi si i tyhle.

620
00:28:36,658 --> 00:28:38,338
-Chceš rýži, Irmaku?

621
00:28:38,348 --> 00:28:39,778
-Ne, děkuji.

622
00:28:40,228 --> 00:28:42,958
Podívej, vezmi si i tyhle, jo.

623
00:28:43,537 --> 00:28:45,133
-Ehm.

624
00:28:46,042 --> 00:28:47,052
-Jsi v pořádku?

625
00:28:47,101 --> 00:28:48,551
-Kenane, kolikrát budu...

626
00:28:48,561 --> 00:28:49,691
odpovědět více? Řekl jsem ti...

627
00:28:49,701 --> 00:28:51,231
Jsem v pořádku. Neptej se mě pořád

628
00:28:56,625 --> 00:28:57,605
-Irmak

629
00:28:58,626 --> 00:29:01,156
-Kenan je velmi ochranitelský člověk
proti komu on...

630
00:29:02,152 --> 00:29:04,402
miluje.
Myslí na tebe, proto...

631
00:29:15,903 --> 00:29:19,903
k tobě takhle přistupoval.
-Teto, jsme na stole, pojď.

632
00:29:26,168 --> 00:29:27,383
-Sinane!

633
00:29:32,747 --> 00:29:34,757
Proč jsi takhle oblečená?

634
00:29:34,767 --> 00:29:37,047
-Neměl jsem jinou možnost
být uznán.

635
00:29:37,828 --> 00:29:40,308
Pořád nevím, jestli ještě 
nás nutí následovat

636
00:29:40,318 --> 00:29:42,681
-Proč se do toho pouštíš
nebezpečné...

637
00:29:42,691 --> 00:29:44,581
situace?
Co když se stane něco horšího?

638
00:29:44,926 --> 00:29:47,086
Je mi to jedno, moc jsi mi chyběl.

639
00:29:47,954 --> 00:29:50,014
-Tak jste připraveni jí zaplatit tak...

640
00:29:50,024 --> 00:29:51,494
hodně peněz pro mě?

641
00:29:51,731 --> 00:29:52,831
-Ano, jsem připraven

642
00:29:52,956 --> 00:29:54,616
-Co když zchudneš?

643
00:29:59,823 --> 00:30:03,033
-Nechudnu. Nebojte se.

644
00:30:03,217 --> 00:30:05,917
-Tak to jsem rád.

645
00:30:22,743 --> 00:30:24,323
-Sakra, teto.

646
00:30:25,077 --> 00:30:26,707
Mám takový osud,

647
00:30:26,717 --> 00:30:28,325
-Hazal a Kenan, stále...

648
00:30:28,335 --> 00:30:29,745
milovat se navzájem.

649
00:30:30,128 --> 00:30:32,858
-Ticho, drž hubu!

650
00:30:33,131 --> 00:30:34,271
proč to říkáš?

651
00:30:34,297 --> 00:30:36,217
-Za to, že jsi to nepochopil, ty...

652
00:30:36,227 --> 00:30:37,887
musí mít těžkou krátkozrakost.

653
00:30:37,897 --> 00:30:39,887
-Můj drahý, drby jsou ostuda.

654
00:30:39,897 --> 00:30:42,077
-Aha, to nejsou drby.

655
00:30:42,087 --> 00:30:43,397
Toto je skutečnost.

656
00:30:43,407 --> 00:30:44,677
Můžete to vidět jako...

657
00:30:44,687 --> 00:30:46,707
debata

658
00:30:46,715 --> 00:30:48,358
-Nechte si fakta pro sebe.

659
00:30:48,743 --> 00:30:50,563
-Můžu ti něco říct?

660
00:30:50,573 --> 00:30:52,075
Manželka Kenana ví...

661
00:30:52,085 --> 00:30:53,135
všechno.

662
00:30:53,145 --> 00:30:53,975
-To říkáš?

663
00:30:53,985 --> 00:30:55,715
-Samozřejmě, teto, jen milenci...

664
00:30:55,725 --> 00:30:56,765
může to dostat.

665
00:30:57,965 --> 00:31:00,655
- Dostal jsi ten film? 
mluvím o?

666
00:31:02,552 --> 00:31:03,862
Hmm!

667
00:31:04,705 --> 00:31:06,644
Ach dva zamilovaní mladí lidé 
mezi sebou...

668
00:31:06,654 --> 00:31:08,414
Že se nevidí, nemožné

669
00:31:08,761 --> 00:31:09,621
láska.
-Mám to.

670
00:31:09,631 --> 00:31:11,281
Ach, zatraceně, ta starost

671
00:31:11,291 --> 00:31:13,851
ta dívka.

672
00:31:14,046 --> 00:31:15,666
-Zatraceně.

673
00:31:15,886 --> 00:31:16,716
-Doufám, doufám

674
00:31:18,303 --> 00:31:20,523
-Žádal jsi něco?

675
00:31:20,895 --> 00:31:23,028
-Chtěl jsem se zeptat, kde je záchod.

676
00:31:23,481 --> 00:31:26,021
Ukážu ti to, drahá.

677
00:31:26,323 --> 00:31:27,283
-Prosím. odtud.

678
00:31:27,571 --> 00:31:30,911
Zatraceně tvůj jazyk!

679
00:31:36,841 --> 00:31:39,971
Tak co teď budeme dělat?

680
00:31:40,649 --> 00:31:42,177
-Počkáme na další krok...

681
00:31:42,187 --> 00:31:43,507
z Defne.

682
00:31:44,117 --> 00:31:46,037
-Takže zatím neděláme nic.

683
00:31:47,930 --> 00:31:48,790
- Ebru,

684
00:31:49,818 --> 00:31:52,384
-To manželství nějak skončí,

685
00:31:53,351 --> 00:31:55,491
Došli jsme tak daleko, není cesty zpět

686
00:31:55,501 --> 00:31:57,071
odtud.

687
00:32:01,300 --> 00:32:02,940
Díky bohu, že nemáme...

688
00:32:02,950 --> 00:32:04,700
dítě, kdybychom měli, Defne by to použila...

689
00:32:06,370 --> 00:32:10,370
taky. Díky bohu!

690
00:32:11,783 --> 00:32:13,973
Nechtěla jsi dítě?

691
00:32:18,278 --> 00:32:21,218
Vlastně jsem to tak moc chtěl, víš?

692
00:32:22,415 --> 00:32:25,325
Mým jediným snem bylo být otcem,

693
00:32:26,311 --> 00:32:28,721
Ale Defne není někdo, kdo může 
zůstat v...

694
00:32:28,731 --> 00:32:30,241
dům a starat se o dítě.

695
00:32:31,148 --> 00:32:32,858
Je příliš ambiciózní,

696
00:32:34,440 --> 00:32:37,170
Proto jsme to vždy odkládali.

697
00:32:45,634 --> 00:32:49,634
Myslím, že bys byl skvělý otec,
moje láska.

698
00:32:54,709 --> 00:32:56,499
Byl bych, má lásko?

699
00:32:56,654 --> 00:32:58,134
Absolutně.

700
00:33:01,270 --> 00:33:04,280
Můj největší sen je také dostat 
ženatý a mít...

701
00:33:05,072 --> 00:33:07,792
dítě.

702
00:33:08,532 --> 00:33:11,672
-Mít tolik dětí,

703
00:33:11,682 --> 00:33:13,412
a starám se o ně všechny.

704
00:33:13,422 --> 00:33:16,416
Mít velký dům.

705
00:33:17,836 --> 00:33:20,056
Možná důvod, proč jsem vyrostl 
v rozvedeném...

706
00:33:20,066 --> 00:33:21,756
rodina bude příčinou...

707
00:33:27,538 --> 00:33:29,368
chci si splnit tento sen...

708
00:33:29,378 --> 00:33:31,578
s vámi.

709
00:33:44,570 --> 00:33:46,670
-Irmaku, jsi tu vždy vítán.

710
00:33:46,680 --> 00:33:48,980
-Nečekejte prosím
pozvánka, můžete...

711
00:33:48,990 --> 00:33:51,580
přijďte sem, kdykoli budete chtít.
-Samozřejmě, můj drahý, Kenane...

712
00:33:51,590 --> 00:33:53,450
je náš syn a vy také
naše dcera.

713
00:33:53,460 --> 00:33:55,490
Pokud něco potřebujete popř 
Pokud se budete nudit...

714
00:33:55,500 --> 00:33:58,010
vždy sem můžeš přijít,
vždy jsme tady, dobře?

715
00:33:58,697 --> 00:34:00,027
Děkuji moc...

716
00:34:00,037 --> 00:34:01,587
- Díky vám se cítil mnohem lépe.

717
00:34:01,597 --> 00:34:03,377
Děkuji za všechno.

718
00:34:03,387 --> 00:34:05,247
-Nenechme ji čekat, je zima...

719
00:34:05,257 --> 00:34:05,967
Prochladne.

720
00:34:05,977 --> 00:34:06,727
Dobře.

721
00:34:06,737 --> 00:34:07,967
Nepřeháněj to Hazal.

722
00:34:08,499 --> 00:34:10,191
Když nenastydneš ty, nenastydnu já.

723
00:34:10,201 --> 00:34:11,821
-Protože na tebe myslím,

724
00:34:11,831 --> 00:34:13,571
Každý by se měl zamyslet sám nad sebou, protože...

725
00:34:13,581 --> 00:34:15,491
Nudí mě péče.

726
00:34:17,640 --> 00:34:18,660
Dobrý večer.

727
00:34:18,774 --> 00:34:20,434
Jdeme.

728
00:34:34,913 --> 00:34:38,913
Podívej, podívej, podívej.

729
00:34:40,050 --> 00:34:42,130
Vidíš, jak to skočilo?

730
00:34:42,509 --> 00:34:44,579
Podívejte se teď na jeho hlavu.

731
00:34:47,266 --> 00:34:48,656
Sledoval jsem tento dokument...

732
00:34:48,666 --> 00:34:50,086
více než padesátkrát, já vím...

733
00:34:50,096 --> 00:34:52,156
každou jeho minutu.

734
00:34:52,306 --> 00:34:53,826
Podívej, teď to bude stoupat..

735
00:34:54,212 --> 00:34:56,052
strom, odtud banán

736
00:34:56,803 --> 00:34:57,963
Dong!

737
00:35:08,145 --> 00:35:09,535
Podívejte se, jak hrají.

738
00:35:09,545 --> 00:35:11,204
Podívejte se na jeho mámu, teď to dělá...

739
00:35:11,214 --> 00:35:12,324
Jeho matka je naštvaná.

740
00:35:12,334 --> 00:35:14,604
Podívejte se na jeho hlavu, bude mít
udeř teď.

741
00:36:36,143 --> 00:36:40,143
Byl to tak krásný večer.

742
00:36:41,023 --> 00:36:42,313
Bylo to hezké, že?

743
00:36:42,323 --> 00:36:43,533
Takže se nic neděje.

744
00:36:43,543 --> 00:36:45,862
Ne, drahá.

745
00:36:45,872 --> 00:36:47,512
Jsi si tím jistý, že?

746
00:36:47,522 --> 00:36:49,052
Ano! Meloş.

747
00:36:54,669 --> 00:36:56,289
Vážení, co říkal Irmak?

748
00:36:56,523 --> 00:36:58,723
Co může říct? Ona je 
už tak napjatý.

749
00:36:58,929 --> 00:37:01,309
Proč je napjatá?

750
00:37:01,402 --> 00:37:03,362
Je to snadné, má drahá, byla skoro...

751
00:37:03,372 --> 00:37:05,026
zemřít. Stále není...

752
00:37:05,036 --> 00:37:06,406
plně zotavil. A všichni...

753
00:37:06,416 --> 00:37:07,856
stará se o ni, takže...

754
00:37:08,534 --> 00:37:10,854
nudí ji to.
-Aha, proto.

755
00:37:10,864 --> 00:37:12,694
-Ano, chudinka.

756
00:37:12,792 --> 00:37:15,532
-Samozřejmě, co jiného se chystalo 
být důvodem?

757
00:37:18,341 --> 00:37:20,771
Stalo se něco?

758
00:37:21,461 --> 00:37:23,561
-Ne, nic, co se může stát?

759
00:37:23,995 --> 00:37:26,005
Ne, nic.

760
00:37:26,276 --> 00:37:29,076
Vítejte Hazal.

761
00:37:29,224 --> 00:37:30,394
-Dobré ráno.

762
00:37:30,494 --> 00:37:31,634
-Dobré ráno,

763
00:37:32,081 --> 00:37:33,931
-Jsi v pořádku, drahoušku?

764
00:37:34,219 --> 00:37:37,459
V noci jsem nemohl dobře spát.

765
00:37:48,635 --> 00:37:50,715
Jaká byla večeře?

766
00:37:50,832 --> 00:37:53,052
Bylo to fajn. Byli velmi pohostinní.

767
00:37:53,176 --> 00:37:57,176
-Jak se k tobě chovala ta sitcomová rodina?

768
00:37:58,346 --> 00:37:59,836
Nesmějte se, že?

769
00:37:59,846 --> 00:38:01,424
Copak nemají štěstí...

770
00:38:01,434 --> 00:38:02,964
amerických sitcomů?

771
00:38:02,974 --> 00:38:04,084
Každý miluje...

772
00:38:04,094 --> 00:38:05,794
všichni, všichni podporují...

773
00:38:05,804 --> 00:38:07,064
navzájem, všechny tyto...

774
00:38:07,074 --> 00:38:09,154
jsou lži. Vím jak 
věci fungují v...

775
00:38:09,164 --> 00:38:10,904
tento svět. Jsem jediný, kdo...

776
00:38:10,914 --> 00:38:12,304
ví tuto skutečnost, má drahá,
měl by ses mě na to vždycky zeptat

777
00:38:12,630 --> 00:38:13,690
-bratře,

778
00:38:14,563 --> 00:38:16,333
Chci se tě na něco zeptat?

779
00:38:16,378 --> 00:38:17,338
-Zeptej se mě.

780
00:38:17,348 --> 00:38:18,988
-Než jste se vzali...

781
00:38:18,998 --> 00:38:20,678
Hazal a Kenan

782
00:38:20,688 --> 00:38:22,338
Žilo se spolu?

783
00:38:22,864 --> 00:38:24,874
-Je to důležité? Co se stane, když...

784
00:38:24,884 --> 00:38:26,354
žili spolu.

785
00:38:26,364 --> 00:38:27,724
Hele, Hazal mě viděla...

786
00:38:27,734 --> 00:38:29,174
Zamilovala se do mého...

787
00:38:29,184 --> 00:38:30,954
charisma a opustila Kenana a...

788
00:38:30,964 --> 00:38:31,984
přišel ke mně, miloval mě.

789
00:38:31,994 --> 00:38:33,614
A žárlil na to, rozumíš?

790
00:38:33,624 --> 00:38:35,804
Nevydržel to a zbystřil na mě.

791
00:38:37,144 --> 00:38:39,374
Podívej se na sebe, zatracený rybáři!

792
00:38:39,384 --> 00:38:41,084
Podívejte se na sebe do zrcadla

793
00:38:41,094 --> 00:38:43,104
A podívej se na mě, co by udělala?

794
00:38:43,114 --> 00:38:45,074
už si vybrala,

795
00:38:45,084 --> 00:38:46,904
Její ruce budou cítit bluefish během...

796
00:38:48,395 --> 00:38:50,075
celý její život?
-Takže to nebyla velká láska?

797
00:38:50,108 --> 00:38:51,408
-Kdyby to byla velká láska, Hazal...

798
00:38:51,418 --> 00:38:53,348
nevzal by si mě, má drahá.

799
00:38:53,358 --> 00:38:54,338
-Dobré ráno.

800
00:38:54,474 --> 00:38:55,614
- Užijte si to.

801
00:38:56,332 --> 00:38:57,514
-Dobré ráno, má lásko.

802
00:38:57,564 --> 00:38:58,364
-Hmm.

803
00:38:58,374 --> 00:39:00,374
Dobré ráno, rybáři, zeptám se vás...

804
00:39:00,384 --> 00:39:02,054
něco, minule jsem se zastavil...

805
00:39:02,064 --> 00:39:03,704
náš rybář, ale kolik je

806
00:39:03,714 --> 00:39:04,644
kilogram chobotnice?

807
00:39:04,735 --> 00:39:06,455
-Vypadá to, že to teď chceš sníst.

808
00:39:07,157 --> 00:39:08,707
Zlato, víš, že dnes...

809
00:39:08,717 --> 00:39:10,467
máte své kontroly, pokud jste připraveni

810
00:39:10,477 --> 00:39:11,867
Jdeme.
-Nechceš...

811
00:39:11,877 --> 00:39:12,737
jíst něco?
My stále...

812
00:39:12,747 --> 00:39:14,857
mít čas.
-Ne, snídal jsem na lodi.

813
00:39:14,867 --> 00:39:17,237
-Dobře, nech mě vzít tašku.

814
00:39:29,166 --> 00:39:32,066
-Ano, tři miliony TL finanční,

815
00:39:32,229 --> 00:39:34,199
Morální alimenty tři miliony TL,

816
00:39:34,571 --> 00:39:36,851
Navíc dům a auto

817
00:39:38,056 --> 00:39:40,146
Počkat, počkat, počkat

818
00:39:41,857 --> 00:39:44,527
Šest milionů TL? Jsi blázen Defne?

819
00:39:45,381 --> 00:39:46,681
-Měl sis to myslet...

820
00:39:46,691 --> 00:39:48,651
než mě podvede.

821
00:39:48,689 --> 00:39:49,999
-Má drahá, toto manželství...

822
00:39:50,009 --> 00:39:51,679
neskončí, protože jsem tě podvedl.

823
00:39:51,689 --> 00:39:52,629
Už to bylo hotové

824
00:39:52,956 --> 00:39:54,296
Ale to neříkej, můj manželi.

825
00:39:54,306 --> 00:39:55,866
Vždycky jsem tě miloval.

826
00:39:56,911 --> 00:39:58,551
Jestli jsi mě nepodvedl...

827
00:39:58,561 --> 00:40:00,231
Chystal jsem se žít s tebou.

828
00:40:00,555 --> 00:40:01,675
-Chudák Defne,

829
00:40:02,561 --> 00:40:04,511
Podívej, jak jsi hanebný.

830
00:40:05,195 --> 00:40:06,795
Nechte své ambice a pojďme...

831
00:40:06,805 --> 00:40:08,465
mít férovou dohodu.

832
00:40:10,036 --> 00:40:11,977
-To je moje férová dohoda, Sinane.

833
00:40:13,375 --> 00:40:14,935
Neměl jsi opouštět svou ženu...

834
00:40:14,945 --> 00:40:16,675
a šel k jiné ženě.

835
00:40:47,501 --> 00:40:49,101
-Musíme už jít!

836
00:40:49,328 --> 00:40:50,658
Oh, jsem tady.

837
00:40:51,109 --> 00:40:52,719
Proboha, kde jsi byla Melek?

838
00:40:53,386 --> 00:40:54,446
-Jdeme.

839
00:40:54,456 --> 00:40:56,576
-Jsem tady. Nespěchej na mě.

840
00:40:56,586 --> 00:40:58,216
Budeme řešit svatbu...

841
00:40:58,226 --> 00:40:59,223
šaty.
-Buď rychlý! Pojď.

842
00:40:59,233 --> 00:40:59,926
Dobře.

843
00:40:59,936 --> 00:41:02,166
Až po vás, paní Bride.

844
00:41:07,445 --> 00:41:08,595
-Díky bohu, že jsi v pořádku,

845
00:41:08,605 --> 00:41:10,285
Ale slyšel jsi, co říkal doktor.

846
00:41:10,295 --> 00:41:11,335
-Slyšel jsem.

847
00:41:11,345 --> 00:41:13,205
-Od této chvíle se neunavuj 
příliš mnoho.

848
00:41:13,215 --> 00:41:14,635
-Taky si musíš dávat pozor...

849
00:41:14,645 --> 00:41:15,745
s tím, co jíte.

850
00:41:15,755 --> 00:41:17,125
-Řekl jsem, že jsem to slyšel!

851
00:41:21,727 --> 00:41:23,207
-Chtěl bys něco udělat?

852
00:41:23,217 --> 00:41:24,427
Půjdeme někam?

853
00:41:24,541 --> 00:41:25,741
-Chci být sám...

854
00:41:25,751 --> 00:41:27,131
Chci si odpočinout.

855
00:41:27,668 --> 00:41:28,868
-Dobře, jak si přeješ,

856
00:41:28,959 --> 00:41:30,109
Možná později...

857
00:41:30,119 --> 00:41:31,559
budeš chtít něco udělat.

858
00:41:31,569 --> 00:41:32,919
-Jestli budu chtít, řeknu ti to.

859
00:41:41,039 --> 00:41:43,029
-Defne je blázen!

860
00:41:43,119 --> 00:41:44,409
Tato částka je příliš vysoká.

861
00:41:44,419 --> 00:41:46,439
Tolik peněz je
ale ty jsi k ničemu.

862
00:41:46,471 --> 00:41:48,430
Dopřál jsi jí a teď ona 
dělá všechno...

863
00:41:48,440 --> 00:41:50,220
k nám.
Nemohl jsi ovládat péro...

864
00:41:50,230 --> 00:41:51,700
a podívejte se, co se nám stalo!

865
00:41:51,710 --> 00:41:53,690
Jak bych mohl vědět, že se to stane,
Vural?

866
00:41:53,700 --> 00:41:55,730
Sinane, co jsi věděl? 
v tomto životě?

867
00:41:55,740 --> 00:41:57,130
Ani sis nemohl vybrat...

868
00:41:57,140 --> 00:41:58,570
no koho si vzít.

869
00:41:58,580 --> 00:42:00,450
-Podívej se na Hazal, později se podívej na svou ženu.

870
00:42:00,460 --> 00:42:02,210
Dokonce i šperky, které oni
byli jí darováni v ní...

871
00:42:02,220 --> 00:42:03,090
svatba,
Nechala je tam

872
00:42:03,100 --> 00:42:04,880
-Vaše žena jde o peníze
nezaslouží si

873
00:42:04,890 --> 00:42:05,710
Sakra!

874
00:42:08,202 --> 00:42:09,482
-Podívej se na to!

875
00:42:09,492 --> 00:42:11,122
Nemá smysl plakat 
rozlité mléko.

876
00:42:11,132 --> 00:42:12,782
-Všechno má svou cenu, zlato.

877
00:42:25,860 --> 00:42:27,080
-Pojď sem!

878
00:42:27,090 --> 00:42:27,850
-Co chceš?

879
00:42:28,040 --> 00:42:29,568
-Díky vám, náš rozvod...

880
00:42:29,578 --> 00:42:31,688
proces probíhá skvěle.

881
00:42:31,813 --> 00:42:33,513
Sinan bude muset dát věci...

882
00:42:33,523 --> 00:42:35,173
které od něj chci, jeden po druhém.

883
00:42:35,431 --> 00:42:37,361
Zatímco pokračuji ve svém životě jako bohatý...

884
00:42:37,371 --> 00:42:39,354
ženo, budeš pokračovat s kapsou...

885
00:42:39,364 --> 00:42:41,234
peníze, které Vural...

886
00:42:41,244 --> 00:42:43,004
vám dává.

887
00:42:43,014 --> 00:42:44,974
Budete se muset vypořádat se Sinanem.

888
00:42:45,599 --> 00:42:46,836
Co se stalo?

889
00:42:46,846 --> 00:42:48,236
jsi smutný?

890
00:42:48,246 --> 00:42:50,546
Tvoje plány nevyšly, že?

891
00:42:51,008 --> 00:42:53,468
Myslel sis, že máš bohatého muže.

892
00:42:53,478 --> 00:42:55,218
Ale bohatství, které jste chtěli...

893
00:42:55,228 --> 00:42:56,768
dosah bude mým bohatstvím.

894
00:42:57,985 --> 00:43:00,165
Mám ti dát bonus nebo co?

895
00:43:00,175 --> 00:43:02,365
Protože sis to zasloužil.

896
00:43:19,170 --> 00:43:21,540
Jak mi tady chyběly masové kuličky,

897
00:43:22,371 --> 00:43:23,802
-Miluju tady, podívej

898
00:43:23,812 --> 00:43:25,442
Přicházím sem jednou za týden.

899
00:43:25,452 --> 00:43:26,172
-To je dobrý.

900
00:43:26,647 --> 00:43:28,667
Od této chvíle, až sem přijdeš, vezmi mě taky.

901
00:43:28,677 --> 00:43:30,317
.-Dobře, řeknu to

902
00:43:30,327 --> 00:43:32,787
Co ti řeknu, Bahadire.

903
00:43:33,384 --> 00:43:35,148
Dlouho jsem neviděl tvé matky...

904
00:43:35,158 --> 00:43:36,648
jsou v pořádku?

905
00:43:36,701 --> 00:43:38,023
-Ano, jsou.

906
00:43:39,133 --> 00:43:41,173
Věděli jste to? Začali
vyjít spolu...

907
00:43:41,183 --> 00:43:42,043
lepší od té doby, co zestárli

908
00:43:43,347 --> 00:43:45,707
Myslel jsem, že jsi delší dobu ženatý...

909
00:43:45,717 --> 00:43:47,252
znamená, že se více nudíš,

910
00:43:47,262 --> 00:43:49,157
ale u mých rodičů to nebylo jako...

911
00:43:49,167 --> 00:43:50,437
toto.

912
00:43:50,447 --> 00:43:52,117
Den za dnem upevňovali pouta.

913
00:43:52,353 --> 00:43:54,173
To byste měli vidět, oni nikdy
opustit jeden druhého.

914
00:43:54,397 --> 00:43:56,547
-Tak dobře.

915
00:43:56,688 --> 00:43:58,478
To znamená, že to byli ti správní lidé

916
00:43:58,488 --> 00:43:59,878
jeden pro druhého.

917
00:43:59,888 --> 00:44:01,648
-Opravdu je.

918
00:44:01,811 --> 00:44:04,300
-V dnešní době je těžké najít,

919
00:44:05,243 --> 00:44:08,683
-Proč to říkáš?

920
00:44:08,767 --> 00:44:09,957
-Jak?

921
00:44:09,967 --> 00:44:11,107
Opravdu věříš?

922
00:44:11,117 --> 00:44:13,067
že je stále možné to mít

923
00:44:13,077 --> 00:44:14,407
hodně dlouhá manželství?

924
00:44:14,417 --> 00:44:15,117
Ano.

925
00:44:15,127 --> 00:44:16,437
Pokud jsi se správnou osobou,

926
00:44:16,447 --> 00:44:18,027
a pokud jsi do ní zamilovaný,

927
00:44:18,037 --> 00:44:19,137
proč ne?

928
00:44:19,147 --> 00:44:20,737
Nevím, Kenane,

929
00:44:20,747 --> 00:44:22,637
Po nějaké době láska končí.

930
00:44:22,943 --> 00:44:24,893
Každý začne chtít být svobodný,

931
00:44:24,903 --> 00:44:26,593
Alespoň manželství mých přátel,

932
00:44:26,603 --> 00:44:28,643
byl vždy takový

933
00:44:28,797 --> 00:44:30,557
-Lidé kolem vás mohou být takoví

934
00:44:30,567 --> 00:44:32,317
to, ale to neznamená, že budeš

935
00:44:32,456 --> 00:44:34,376
stejný.
Něco ti řeknu.

936
00:44:34,386 --> 00:44:36,676
Brzy najdeš pravou lásku.

937
00:44:37,455 --> 00:44:38,905
-Předpokládám, že máte předtuchu.

938
00:44:39,076 --> 00:44:40,636
-To není předtucha.

939
00:44:40,646 --> 00:44:42,286
Tyto věci začínají tím, že to chceme.

940
00:44:42,976 --> 00:44:44,536
Jen to vidím, ty to chceš taky.

941
00:44:44,546 --> 00:44:45,665
-Jsi na to připravený.

942
00:44:45,675 --> 00:44:47,125
To doufám.

943
00:44:47,135 --> 00:44:48,065
v to doufám taky.

944
00:44:51,327 --> 00:44:52,937
Podaří se mi otěhotnět?

945
00:44:53,302 --> 00:44:54,862
Paní Irmak gynekologicky já ne

946
00:44:54,872 --> 00:44:56,252
vidět nějaký problém s těhotenstvím

947
00:44:56,262 --> 00:44:58,052
ale ve zprávách vidím, že jsi

948
00:44:59,487 --> 00:45:01,217
chronický astmatický pacient a

949
00:45:01,227 --> 00:45:03,107
Nedávno jsi měl

950
00:45:03,117 --> 00:45:04,557
vážné

951
00:45:04,567 --> 00:45:06,237
problémy.

952
00:45:06,251 --> 00:45:08,741
-Ano, byl jsem nemocný, ale už je mi lépe.

953
00:45:08,751 --> 00:45:10,058
A já se polepším.

954
00:45:10,079 --> 00:45:11,867
Paní Irmaková, víte, že existují

955
00:45:11,877 --> 00:45:13,897
léky, které potřebujete

956
00:45:13,907 --> 00:45:14,777
vzít.

957
00:45:14,787 --> 00:45:17,337
A bohužel nemůžete přestat

958
00:45:17,347 --> 00:45:19,097
brát tyto

959
00:45:19,107 --> 00:45:21,037
léky.

960
00:45:21,047 --> 00:45:22,888
V případě jakéhokoli těhotenství,

961
00:45:22,898 --> 00:45:24,700
vedlejší účinky těchto léků

962
00:45:24,710 --> 00:45:27,570
poškodit plod.

963
00:45:27,580 --> 00:45:29,870
-Chceš říct, že nebudu moct být?

964
00:45:29,880 --> 00:45:31,060
matka?

965
00:45:31,070 --> 00:45:33,018
-V medicíně je všechno možné

966
00:45:33,028 --> 00:45:34,448
Neztrácej náladu,

967
00:45:34,811 --> 00:45:35,701
Podívej.

968
00:45:35,746 --> 00:45:37,557
Je lepší, když nebudete jednat ve spěchu.

969
00:45:37,567 --> 00:45:39,497
Jsi ještě tak mladý,

970
00:45:39,507 --> 00:45:41,467
Po vaší terapii si znovu promluvíme

971
00:45:41,883 --> 00:45:44,273
končí.

972
00:45:44,628 --> 00:45:48,628
-Dobře, děkuji.

973
00:45:51,467 --> 00:45:53,087
-Řekl jsem jim, že není třeba chodit

974
00:45:53,097 --> 00:45:54,727
ale tak moc chtěli přijít

975
00:45:54,737 --> 00:45:55,677
takže jsem nemohl říct ne.

976
00:45:55,687 --> 00:45:57,537
-To je v pořádku, mohou přijít.

977
00:45:57,547 --> 00:45:59,877
Ten den už byla příliš vyděšená.

978
00:46:06,369 --> 00:46:07,393
-Vstupte, prosím.

979
00:46:07,403 --> 00:46:08,333
Vítejte.

980
00:46:08,343 --> 00:46:09,353
-Díky.

981
00:46:09,363 --> 00:46:10,513
-Vítejte.

982
00:46:10,578 --> 00:46:12,668
-Není třeba, drahoušku.

983
00:46:12,678 --> 00:46:13,427
-Prosím.

984
00:46:13,619 --> 00:46:14,859
-Proč jste to kupovali?

985
00:46:15,872 --> 00:46:16,922
-Vítejte.

986
00:46:16,970 --> 00:46:18,140
-Díky.

987
00:46:18,421 --> 00:46:20,871
-Prosím, odsud, pojďme si sednout

988
00:46:27,975 --> 00:46:29,174
Ano.

989
00:46:29,184 --> 00:46:30,964
Opravdu nevím, jak vám poděkovat

990
00:46:30,974 --> 00:46:32,054
chlapi.

991
00:46:32,064 --> 00:46:34,624
Zachránili jste život mému synovci

992
00:46:35,310 --> 00:46:36,603
-Udělal by to každý

993
00:46:36,613 --> 00:46:38,023
stejný.

994
00:46:38,414 --> 00:46:40,424
-To si nemyslím, ne každý by to udělal

995
00:46:40,981 --> 00:46:42,471
stejný.
Chci říct, chlapi

996
00:46:42,481 --> 00:46:44,036
jsi pro mě v nebezpečí,

997
00:46:44,046 --> 00:46:46,086
Na tohle nikdy nezapomenu.

998
00:46:46,661 --> 00:46:47,741
- Kenan je takový,

999
00:46:48,864 --> 00:46:51,154
Kdykoli toho někoho pozná 
potřebuje pomoc,

1000
00:46:51,164 --> 00:46:53,164
jde přímo na pomoc.

1001
00:46:54,201 --> 00:46:55,761
-Toho si opravdu vážíme.

1002
00:46:55,771 --> 00:46:58,231
Díky bohu, že jsme měli šanci
znát ho, existují

1003
00:46:58,241 --> 00:47:01,081
méně lidí ho má rádo.

1004
00:47:01,152 --> 00:47:04,622
-Díky.

1005
00:47:05,239 --> 00:47:06,679
-Tomu nevěřím.

1006
00:47:07,705 --> 00:47:08,805
- Věř tomu.

1007
00:47:08,815 --> 00:47:09,805
-Sinane?

1008
00:47:09,815 --> 00:47:11,348
Jak může mít milenku?

1009
00:47:11,433 --> 00:47:13,403
Byl na tebe naštvaný.

1010
00:47:13,519 --> 00:47:17,269
-Ano, byl, byl, ale už ne.

1011
00:47:17,616 --> 00:47:19,389
-Neuvěříš, když uvidíš

1012
00:47:19,399 --> 00:47:20,709
ženu, kterou podvedl

1013
00:47:20,948 --> 00:47:22,638
pro mě.

1014
00:47:22,648 --> 00:47:24,238
Skutečné předměstí!

1015
00:47:24,586 --> 00:47:27,516
-V žádném případě! Sinan!

1016
00:47:27,679 --> 00:47:29,529
Dokonce i po tobě!

1017
00:47:29,539 --> 00:47:30,267
-Ano,

1018
00:47:30,277 --> 00:47:32,407
-Muž, který má komplex méněcennosti

1019
00:47:32,417 --> 00:47:34,547
mají tendenci vybírat je

1020
00:47:34,557 --> 00:47:35,657
lidí.

1021
00:47:35,667 --> 00:47:37,687
-S těmi podvádějí své ženy

1022
00:47:38,078 --> 00:47:39,997
předměstí. Předpokládám, že oni
cítit se sami sebou

1023
00:47:40,007 --> 00:47:42,017
cenné pouze tehdy, když jsou s nimi.

1024
00:47:42,253 --> 00:47:43,499
Stejně! drahý,

1025
00:47:43,509 --> 00:47:45,619
Jsem rád, že jsem se ho zbavil.

1026
00:47:46,398 --> 00:47:48,368
Nyní, pan Sinan, osoba 
kdo zaplatí

1027
00:47:48,378 --> 00:47:51,231
cena rozvodu, měl by přemýšlet
o tom.

1028
00:47:51,601 --> 00:47:53,791
Možná se k sobě vrátíte, co?

1029
00:47:55,908 --> 00:47:57,453
To je nemožné.

1030
00:47:57,579 --> 00:47:59,249
Ne, pokud mi bude platit alimenty a

1031
00:47:59,259 --> 00:48:00,859
moje kompenzace, už budu

1032
00:48:00,869 --> 00:48:02,499
Žít, jako bych byl král.

1033
00:48:02,509 --> 00:48:04,399
Kromě toho odteď už nemůžu

1034
00:48:04,409 --> 00:48:06,909
Vypořádejte se s mumláním manžela.

1035
00:48:12,188 --> 00:48:13,544
-Tady jsi vždy vítán, drahoušku.

1036
00:48:15,547 --> 00:48:17,307
-Očekávám od vás jeden den

1037
00:48:17,317 --> 00:48:18,997
loď.
-Doufám, že přijedeme, díky.

1038
00:48:22,859 --> 00:48:26,249
-Promiňte, kdo je ten pán? On
zdá se mi povědomý.

1039
00:48:26,358 --> 00:48:28,198
Pracuje tady?

1040
00:48:28,208 --> 00:48:30,518
Vural Demiroğlu, je jedním ze zúčastněných stran

1041
00:48:32,570 --> 00:48:34,420
společnosti.
-Přeji hezký den, hodně štěstí.

1042
00:48:34,430 --> 00:48:35,540
-Děkuju. Sbohem.

1043
00:48:35,550 --> 00:48:36,520
-Sbohem.

1044
00:48:45,723 --> 00:48:47,023
-Moje drahá matko.

1045
00:48:48,395 --> 00:48:50,087
Kéž bys byl se mnou,

1046
00:48:50,997 --> 00:48:52,727
Tak moc jsi mi chyběl, že bych chtěl

1047
00:48:52,737 --> 00:48:55,317
abych si opřel hlavu o tvou

1048
00:48:55,582 --> 00:48:57,832
rameno.

1049
00:48:58,508 --> 00:49:00,468
Kdo mě teď v tomto životě povede?

1050
00:49:01,762 --> 00:49:04,242
Kdo mi bude říkat, co mám dělat
s mým životem?

1051
00:49:05,792 --> 00:49:07,682
V dnešní době, kdy nevím, co to je

1052
00:49:07,692 --> 00:49:09,631
správně, co je špatně,

1053
00:49:09,777 --> 00:49:11,797
kdo mě podpoří?

1054
00:49:21,465 --> 00:49:22,915
-Strýčku, co se děje?

1055
00:49:23,589 --> 00:49:25,639
Od té doby, co jsme odešli z domu, nemluvíš

1056
00:49:25,649 --> 00:49:27,579
vůbec.

1057
00:49:27,589 --> 00:49:29,179
na co myslíš?

1058
00:49:29,197 --> 00:49:31,117
-Nic, drahá, co to může být?

1059
00:49:31,241 --> 00:49:33,158
-Je to o tom chlapovi, kterého jsme viděli
když jsme byli

1060
00:49:33,168 --> 00:49:34,700
opuštění domu 
Sire Kenane, že?

1061
00:49:34,742 --> 00:49:36,395
Když jsi viděl toho chlapa, byl jsi jako

1062
00:49:36,405 --> 00:49:37,585
bílý jako duch.

1063
00:49:37,595 --> 00:49:39,775
-Myslíš si, že jsi a 
detektiv nebo co?

1064
00:49:40,021 --> 00:49:41,691
-Ale, mýlím se?

1065
00:49:42,074 --> 00:49:44,064
-Dokonce, jak to víš
ten chlap, to je

1066
00:49:44,074 --> 00:49:46,144
majitel té velké společnosti.

1067
00:49:46,180 --> 00:49:48,780
-Nenuť mě mluvit, Aysel!

1068
00:49:48,862 --> 00:49:49,772
Zapomeň na to.

1069
00:49:49,904 --> 00:49:51,384
-Ale, strýc v tom na mě mluví

1070
00:49:51,394 --> 00:49:53,014
způsob, dělá mě zvědavější.

1071
00:49:53,024 --> 00:49:54,484
Řekni mi, neboj se.

1072
00:49:55,144 --> 00:49:56,664
-Pamatuješ si to 2 roky

1073
00:49:56,674 --> 00:49:58,674
Předtím jsem byl hlídačem v domě

1074
00:49:58,684 --> 00:50:00,844
Od pana Fikriho? Bylo to v Çeşme Ildır.

1075
00:50:00,854 --> 00:50:01,894
-Ano, chci.

1076
00:50:02,242 --> 00:50:04,552
Tenhle chlap bydlel také v dalším 
dům z nás.

1077
00:50:04,562 --> 00:50:06,822
Měl krásnou ženu.

1078
00:50:06,832 --> 00:50:08,122
-Co potom?

1079
00:50:08,496 --> 00:50:10,176
Zeptal jsem se, když jeho tvář byla známá

1080
00:50:10,186 --> 00:50:12,196
ke mně, a když jsem slyšel jeho jméno, já

1081
00:50:12,206 --> 00:50:13,786
pamatoval si, kdo byl, to je vše.

1082
00:50:15,097 --> 00:50:17,327
-Tak dobře.

1083
00:50:17,707 --> 00:50:20,217
Ale myslím, že to neřekneš 
já všechno.

1084
00:50:22,118 --> 00:50:26,118
-Uff, ty jsi vyšetřovatel nebo co?

1085
00:50:27,497 --> 00:50:28,881
-Ty třpytivé šaty budou

1086
00:50:28,891 --> 00:50:30,524
perfektně ti sedí.

1087
00:50:30,534 --> 00:50:32,744
-Taky se mi líbily ty třpytivé šaty.

1088
00:50:34,311 --> 00:50:36,581
-Ale, není to příliš skromné?

1089
00:50:37,286 --> 00:50:39,456
-Má drahá, je to jen svatba
mezi rodinou.

1090
00:50:39,466 --> 00:50:41,556
Není třeba nosit odhalující šaty.

1091
00:50:41,566 --> 00:50:43,013
-To neříkej, teto.
to je

1092
00:50:43,023 --> 00:50:44,563
je také důležité, jak dobře zapadáte

1093
00:50:44,573 --> 00:50:45,413
k šatům s nízkým střihem.

1094
00:50:45,423 --> 00:50:46,793
-Například jako já

1095
00:50:46,803 --> 00:50:47,765
-Proboha.

1096
00:50:48,326 --> 00:50:49,623
-Kde je Nilays?

1097
00:50:50,076 --> 00:50:51,166
-Zde.

1098
00:50:51,353 --> 00:50:53,303
-Omg, koupil jsi mi to!?

1099
00:50:53,427 --> 00:50:55,717
-Moc vám děkuji!!

1100
00:50:57,469 --> 00:51:01,469
-Ach můj bože!

1101
00:51:04,398 --> 00:51:06,178
-Ach, tobě se to nelíbí?

1102
00:51:06,779 --> 00:51:09,412
-Líbilo se mi to, líbilo se mi to, ale co
Myslím, že je to tak

1103
00:51:09,928 --> 00:51:11,568
Co když převedu na low-cut

1104
00:51:11,848 --> 00:51:13,858
šaty. Myslím od nohy

1105
00:51:13,918 --> 00:51:14,778
díly.

1106
00:51:14,788 --> 00:51:17,338
-Říkal jsem vám, že je tím posedlá
na sobě nízký střih

1107
00:51:18,044 --> 00:51:19,844
šaty.
-Dělej, co chceš, Meloši!.

1108
00:51:19,854 --> 00:51:21,477
-S malými doteky to udělám

1109
00:51:21,487 --> 00:51:22,507
Je to tak dobré.

1110
00:51:23,095 --> 00:51:25,355
-Děkuji moc!

1111
00:51:31,125 --> 00:51:35,125
-Nikdy nebude klidná, nikdy...

1112
00:51:37,924 --> 00:51:40,227
-Jsem tak rád, že jsi přišel
sem na večeři.

1113
00:51:41,016 --> 00:51:42,516
-Jak jsem ti řekl předtím, tak dlouho

1114
00:51:42,821 --> 00:51:44,350
protože nevidím Vurala,

1115
00:51:44,360 --> 00:51:45,650
Není problém.

1116
00:51:46,079 --> 00:51:47,759
-Neboj, přijde pozdě.

1117
00:51:48,049 --> 00:51:49,529
-Je na obchodní večeři.

1118
00:51:50,036 --> 00:51:51,346
-Je mi to jedno, Vurale.

1119
00:51:52,008 --> 00:51:53,258
ale když je tady, je tu

1120
00:51:53,268 --> 00:51:54,838
je zde vždy napjaté prostředí.

1121
00:51:54,962 --> 00:51:56,792
A nechci, abys byl smutný

1122
00:51:56,802 --> 00:51:58,402
kvůli tomu napjatému prostředí.

1123
00:51:58,750 --> 00:52:00,710
-Já vím.

1124
00:52:04,293 --> 00:52:05,613
-Co se stane Irmaku?

1125
00:52:06,280 --> 00:52:07,220
-Jako co?

1126
00:52:07,693 --> 00:52:09,623
-Chci říct, vypadáš divně,

1127
00:52:10,778 --> 00:52:12,058
-Jsi v depresi?

1128
00:52:12,392 --> 00:52:14,852
Nebo přede mnou něco tajíš?

1129
00:52:16,085 --> 00:52:17,335
-Žádný.

1130
00:52:17,496 --> 00:52:19,626
-Hele, jestli máš špatnou náladu, protože já

1131
00:52:19,636 --> 00:52:21,436
nezůstávej tady,
Už jsem ti řekl

1132
00:52:21,888 --> 00:52:23,558
důvod.
-O tom to není.

1133
00:52:24,432 --> 00:52:25,932
-Tak co potom?

1134
00:52:25,958 --> 00:52:27,898
- Chci říct, něco tu je.

1135
00:52:28,823 --> 00:52:31,003
-Kenane, procházím
i když čas.

1136
00:52:31,277 --> 00:52:33,167
-Chápu, že se pořád ptáš

1137
00:52:33,177 --> 00:52:34,477
otázky, protože jsme stále

1138
00:52:34,487 --> 00:52:35,937
moc dobře se neznají.

1139
00:52:35,947 --> 00:52:38,367
Ale deprimuje mě, že jsi ty
tak na mě tlačí.

1140
00:52:38,371 --> 00:52:40,311
Chci být jen sám se sebou
na chvíli.

1141
00:52:41,865 --> 00:52:43,217
- Chápu.

1142
00:52:44,168 --> 00:52:46,078
Ale měl bys vědět, že jsem na to připraven

1143
00:52:46,088 --> 00:52:48,168
udělej vše pro to, abys to překonal
tohle těžké

1144
00:52:48,178 --> 00:52:49,198
čas.

1145
00:52:49,208 --> 00:52:51,018
-Jsem si vědom vašeho úsilí.

1146
00:52:51,028 --> 00:52:53,518
Ale potřebuji čas na rozmyšlenou.

1147
00:53:05,129 --> 00:53:07,399
-Tak, tati, jsi z toho nadšený?

1148
00:53:07,702 --> 00:53:08,852
-Samozřejmě, má drahá.

1149
00:53:09,406 --> 00:53:12,100
Konečně mám ženu svých snů.

1150
00:53:14,118 --> 00:53:16,008
-Azizi, nic mi nedovolí

1151
00:53:16,018 --> 00:53:17,058
domácí práce.

1152
00:53:17,068 --> 00:53:18,248
-Čekal jsi to?

1153
00:53:18,258 --> 00:53:19,948
necháme tě dělat domácí práce?

1154
00:53:19,958 --> 00:53:22,838
-Přesně Melek, nic se nestane
nestihneš to jen jeden den.

1155
00:53:22,855 --> 00:53:24,995
-Stejně jsem neměl na výběr,

1156
00:53:26,820 --> 00:53:27,870
-Můj drahý,

1157
00:53:28,480 --> 00:53:29,910
Je vše připraveno, ne?

1158
00:53:30,500 --> 00:53:32,240
- Kromě malých detailů,

1159
00:53:32,414 --> 00:53:33,764
Je to připraveno.

1160
00:53:35,202 --> 00:53:36,672
-Hazal, Melek a moje teta

1161
00:53:36,682 --> 00:53:38,522
Stal se z nich skvělý tým.

1162
00:53:38,581 --> 00:53:39,951
-Kromě malých diskuzí

1163
00:53:39,961 --> 00:53:41,881
Hazal a mé tety, příprava

1164
00:53:41,891 --> 00:53:43,711
jde tak dobře.

1165
00:53:43,851 --> 00:53:45,551
-Teta Nergis si stále nezvykla

1166
00:53:45,561 --> 00:53:46,721
k Melošovi, že?

1167
00:53:46,824 --> 00:53:50,824
-Řekl bych, že se snaží.

1168
00:54:08,633 --> 00:54:10,363
-Kde sakra je?

1169
00:54:17,788 --> 00:54:19,158
-Kde je Hazal?

1170
00:54:19,193 --> 00:54:20,633
-Možná, znovu cítila spánek.

1171
00:54:20,842 --> 00:54:22,679
-Podívám se na ni.

1172
00:54:22,689 --> 00:54:24,789
-Nečekej na Hazal, odešla
ven brzy

1173
00:54:25,174 --> 00:54:27,314
-Kam šla tak brzy?

1174
00:54:27,361 --> 00:54:29,400
Udělá poslední úpravy
pro

1175
00:54:29,410 --> 00:54:31,170
svatba.
Má věci na nákup.

1176
00:54:31,180 --> 00:54:32,830
-Odtud půjde na loď.

1177
00:54:32,937 --> 00:54:33,847
-Dobře.

1178
00:54:33,984 --> 00:54:35,354
-Melek, vidíš?

1179
00:54:35,363 --> 00:54:36,993
Jak je naše dcera pracovitá.

1180
00:54:37,057 --> 00:54:38,987
-Pořád se připravuje

1181
00:54:38,997 --> 00:54:40,377
svatba.

1182
00:54:40,809 --> 00:54:43,199
-Je z toho tak nadšená.

1183
00:54:46,112 --> 00:54:47,652
-Děkuji, Meloşi.

1184
00:54:47,771 --> 00:54:49,171
- Užijte si to.

1185
00:54:50,080 --> 00:54:51,540
-Buď rychlý!

1186
00:54:52,181 --> 00:54:54,041
Pozor, nezlomte je

1187
00:54:54,565 --> 00:54:56,325
Položte ji vedle sloupce.

1188
00:54:56,735 --> 00:54:58,288
Nebo je sundejte.

1189
00:54:58,298 --> 00:54:59,618
Mohou zůstat dole.

1190
00:55:03,458 --> 00:55:05,508
-Udělej to rychle, brácho.

1191
00:55:06,411 --> 00:55:07,403
-Hodně štěstí.

1192
00:55:16,538 --> 00:55:18,755
Hazal! v tuto dobu?

1193
00:55:18,882 --> 00:55:19,722
-No,

1194
00:55:20,433 --> 00:55:21,783
Co je špatného na čase?

1195
00:55:22,062 --> 00:55:24,142
-Přišel jsem se o sebe postarat 
podnikání

1196
00:55:24,152 --> 00:55:25,872
a provádí poslední kontrolu jako

1197
00:55:25,882 --> 00:55:26,922
svatební hostitel.

1198
00:55:26,932 --> 00:55:29,362
-Tak vítej. Hazal, je zpět

1199
00:55:29,818 --> 00:55:30,958
Je na misi.

1200
00:55:31,415 --> 00:55:33,755
-Asi jsi nespal 
časného rána.

1201
00:55:33,765 --> 00:55:35,235
-Ani minutu.

1202
00:55:35,245 --> 00:55:37,185
-Typická Hazal, jen potřebuji práci

1203
00:55:37,580 --> 00:55:39,740
řešit.

1204
00:55:41,902 --> 00:55:43,862
-Je toho tolik 
na autě o

1205
00:55:43,872 --> 00:55:45,262
příprava.
Může mi někdo pomoci?

1206
00:55:45,272 --> 00:55:46,522
-Ano, jsem tady, abych vám pomohl.

1207
00:55:54,259 --> 00:55:55,269
-Co se stalo?

1208
00:55:55,639 --> 00:55:56,999
-Copak jsi nespal celou noc?

1209
00:55:58,332 --> 00:56:00,622
-Včera večer jsme trochu pili.

1210
00:56:01,777 --> 00:56:03,617
-Aha, napij se.

1211
00:56:03,721 --> 00:56:05,781
-Začal jsi to slavit
i dříve

1212
00:56:05,791 --> 00:56:07,521
rozvodu.
-Raději truchlit.

1213
00:56:07,531 --> 00:56:09,161
Protože se po zaplacení rozvedeš

1214
00:56:09,171 --> 00:56:09,902
obrovské množství peněz.

1215
00:56:09,912 --> 00:56:10,612
-Vural!

1216
00:56:10,622 --> 00:56:12,532
Dost! Tyhle nechci slyšet.

1217
00:56:12,542 --> 00:56:14,182
Jsem z nich příliš znuděný, dobře?

1218
00:56:14,192 --> 00:56:14,972
-Ach, opravdu?

1219
00:56:14,982 --> 00:56:16,282
Nemysli na tyhle věci,

1220
00:56:16,292 --> 00:56:18,152
Protože máš bratra, který je myslí

1221
00:56:18,162 --> 00:56:18,942
pro vás.
Nebojte se.

1222
00:56:18,952 --> 00:56:19,712
-Dobré ráno,

1223
00:56:19,722 --> 00:56:20,432
-Dobré ráno, drahá,

1224
00:56:20,442 --> 00:56:22,312
-Pojď, zachraň mě před Sinanem.
nechci dělat

1225
00:56:22,322 --> 00:56:23,562
moje nálada se mi po ránu zhoršila.

1226
00:56:24,410 --> 00:56:25,493
paní Irmaková

1227
00:56:25,504 --> 00:56:26,784
Připravil jsem to, co vy

1228
00:56:26,874 --> 00:56:28,584
vyžádáno.
-Díky, drahá Nevro.

1229
00:56:28,695 --> 00:56:29,625
Kam jdeš Irmaku?

1230
00:56:29,858 --> 00:56:31,118
-Překvapím Kenana.

1231
00:56:31,328 --> 00:56:32,368
-Wow, taková romantika.

1232
00:56:32,853 --> 00:56:34,304
Ale váš příměstský rybář

1233
00:56:34,314 --> 00:56:35,684
chápe, co je romantika?

1234
00:56:35,869 --> 00:56:37,959
-Hele, neměl bys to dělat
překvapení pro všechny.

1235
00:56:38,096 --> 00:56:39,336
Měli byste se dostat k lidem

1236
00:56:39,346 --> 00:56:40,336
kdo si to zaslouží.
Dobře?

1237
00:56:40,371 --> 00:56:41,753
Zatímco chcete udělat překvapení,

1238
00:56:41,763 --> 00:56:43,563
Nenechte se tam překvapit.

1239
00:56:43,573 --> 00:56:45,063
- Uvidíme se později.

1240
00:56:47,759 --> 00:56:49,099
-Chtěl bys něco?

1241
00:56:49,471 --> 00:56:50,571
-Žádný.

1242
00:57:09,192 --> 00:57:10,432
-Byl jsi sám jen jeden den,

1243
00:57:10,442 --> 00:57:12,702
a celý jsi přímo utratil 
noc v barech.

1244
00:57:13,127 --> 00:57:14,167
Ahh

1245
00:57:14,776 --> 00:57:15,996
Sinan!

1246
00:57:37,156 --> 00:57:38,496
-Nech to na mně.

1247
00:57:38,596 --> 00:57:39,996
Zvládnu to.

1248
00:57:40,531 --> 00:57:42,591
-To nic, nepamatuješ si
co

1249
00:57:42,601 --> 00:57:44,291
dělali jsme v Ildıru?

1250
00:57:44,617 --> 00:57:47,007
-Říkám ti, ať to necháš na mně.

1251
00:57:53,249 --> 00:57:54,959
-Vážně, jsi jako dítě.

1252
00:57:54,969 --> 00:57:57,279
Vždy tě musím sledovat.

1253
00:57:57,398 --> 00:57:59,668
-Ale také se ke mně chováš, jako bych byl 
sissy

1254
00:57:59,710 --> 00:58:00,920
-Dobře, ale uvnitř je

1255
00:58:00,930 --> 00:58:02,260
věci, které se dají rozbít.

1256
00:58:02,270 --> 00:58:02,980
Buďte opatrní.

1257
00:58:02,990 --> 00:58:05,030
-Dobře, budu.

1258
00:58:27,652 --> 00:58:28,372
-Ach, tohle.

1259
00:58:29,737 --> 00:58:30,727
-Je to tak úzké.

1260
00:58:32,253 --> 00:58:34,503
Oh, podívej, na co jsem šel 
ukázat ti?

1261
00:58:34,746 --> 00:58:35,906
Teď mě to napadlo.

1262
00:58:37,441 --> 00:58:39,261
Vyberte si jeden z nich.

1263
00:58:39,451 --> 00:58:40,581
-Použijme obojí.

1264
00:58:40,591 --> 00:58:42,611
-Oba ne, vyber si jednu.

1265
00:58:44,561 --> 00:58:46,421
-Co jsem si vymyslel?

1266
00:58:46,433 --> 00:58:48,633
Dokonce i o chlapovi, jako je Kenan.

1267
00:58:48,931 --> 00:58:51,681
Odvážila jsem se zpochybnit jeho lásku ke mně.

1268
00:59:42,968 --> 00:59:44,148
-Wow, šéfe,

1269
00:59:45,525 --> 00:59:47,205
Předpověděl bych všechno, ale

1270
00:59:47,325 --> 00:59:49,505
vidět tě jako ženicha.

1271
00:59:50,202 --> 00:59:51,202
-Co se stalo, Kafesi?

1272
00:59:51,212 --> 00:59:53,042
Nelíbilo se ti vidět mě jako ženicha?

1273
00:59:53,270 --> 00:59:55,080
-Ne, ne

1274
00:59:55,398 --> 00:59:57,408
-Jsi jediný člověk na světě,

1275
00:59:57,418 --> 00:59:58,908
kdo si zaslouží být ženichem.

1276
00:59:59,527 --> 01:00:00,407
-Díky.

1277
01:00:01,750 --> 01:00:04,500
Ale myslím, že jsem málo 
starý být ženichem.

1278
01:00:05,520 --> 01:00:06,680
-To neříkej, brácho.

1279
01:00:06,983 --> 01:00:09,133
Copak ty, kdo vždycky říkáš, neexistuje

1280
01:00:09,143 --> 01:00:11,493
věk v zamilovanosti?

1281
01:00:14,308 --> 01:00:15,338
-Co se stane, Kafesi?

1282
01:00:17,624 --> 01:00:19,544
Začal jsi mluvit o lásce a

1283
01:00:19,554 --> 01:00:20,724
ty věci.

1284
01:00:21,787 --> 01:00:24,367
-Ne, šéfe, já jen...

1285
01:00:25,181 --> 01:00:26,969
-Budu se vdávat.

1286
01:00:27,423 --> 01:00:29,953
Zbytek by sis měl rozmyslet,

1287
01:00:30,490 --> 01:00:31,990
Jste na řadě.

1288
01:00:33,734 --> 01:00:36,164
Ano, ano.

1289
01:00:39,529 --> 01:00:41,144
-Moje teta,

1290
01:00:41,525 --> 01:00:43,155
Je to jen otázka páru

1291
01:00:43,165 --> 01:00:45,195
hodin.
Třesou se mi ruce a nohy.

1292
01:00:45,438 --> 01:00:46,881
Co se to s tebou děje, drahoušku?

1293
01:00:46,891 --> 01:00:48,668
-Nejsi ten, kdo se žení.

1294
01:00:48,781 --> 01:00:50,281
-To neříkej, teto.

1295
01:00:50,510 --> 01:00:52,500
Tyto svatby, zásnuby jsou místa,

1296
01:00:52,510 --> 01:00:54,730
pro svobodné najít své manžely.

1297
01:00:55,047 --> 01:00:55,937
-Proboha!

1298
01:00:56,602 --> 01:00:57,912
-Co to říkáš!

1299
01:00:57,922 --> 01:00:58,622
-Aaaaa,

1300
01:00:58,632 --> 01:01:00,142
co? Je to lež?

1301
01:01:00,152 --> 01:01:01,782
Pokud Melek říká ano, je to všechno jen

1302
01:01:01,792 --> 01:01:03,812
na nás.

1303
01:01:05,241 --> 01:01:06,771
-Nás?

1304
01:01:07,573 --> 01:01:09,023
-Myslím, nezadaní.

1305
01:01:09,107 --> 01:01:09,987
-Aha.

1306
01:01:10,440 --> 01:01:12,841
Vím, co chceš.

1307
01:01:13,858 --> 01:01:15,288
Přestaň mluvit.

1308
01:01:15,298 --> 01:01:17,088
Vraťte se do práce.

1309
01:01:24,559 --> 01:01:26,059
-Hazal, má drahá, kde jsi?

1310
01:01:27,057 --> 01:01:28,767
-Právě jsem dokončil svou práci mami.

1311
01:01:28,777 --> 01:01:30,017
už jdu.

1312
01:01:30,027 --> 01:01:31,517
-Dobře, pojď sem rychle. nechci

1313
01:01:31,527 --> 01:01:32,907
začít s přípravou bez tebe.

1314
01:01:32,990 --> 01:01:33,740
-Taková laskavá máma

1315
01:01:33,750 --> 01:01:35,770
proti vlastní dceři.

1316
01:01:36,655 --> 01:01:38,556
-Mám jinou možnost?

1317
01:01:38,566 --> 01:01:40,576
Později budu muset poslouchat vaše nařčení.

1318
01:01:40,757 --> 01:01:42,035
-Už letím.

1319
01:01:43,826 --> 01:01:45,636
-Kenane, jdu k mámě.
Uvidíme se

1320
01:01:45,646 --> 01:01:46,446
večer.

1321
01:01:46,456 --> 01:01:47,316
Dobře, uvidíme se.

1322
01:01:47,326 --> 01:01:48,676
-Pozdrav je všechny.

1323
01:01:48,759 --> 01:01:50,179
Dobře, budu.

1324
01:02:11,126 --> 01:02:11,886
-Huh.

1325
01:02:15,115 --> 01:02:16,175
-Vítej, Bahadire.

1326
01:02:16,331 --> 01:02:17,671
-Díky, Kenane.

1327
01:02:19,795 --> 01:02:21,236
-Máte svou první organizaci.

1328
01:02:21,246 --> 01:02:22,566
gratuluji.

1329
01:02:22,586 --> 01:02:23,536
-Díky.

1330
01:02:23,625 --> 01:02:26,195
Podívejte, jste také zváni. čekám
vy.

1331
01:02:26,205 --> 01:02:28,205
-Všichni jsou jako moje rodina.
Budeš milovat

1332
01:02:28,767 --> 01:02:30,825
všechny.
-Ne, člověče, nechci rušit

1333
01:02:31,310 --> 01:02:33,170
vy lidi.
-Nebuď směšný.

1334
01:02:33,434 --> 01:02:35,244
-Zároveň se můžete setkat
jim.

1335
01:02:35,959 --> 01:02:37,720
-Když to říkáš.

1336
01:02:38,531 --> 01:02:39,461
-Kenane?

1337
01:02:40,139 --> 01:02:42,319
Ta dívka, která tu byla,

1338
01:02:42,424 --> 01:02:43,354
kdo to byl?

1339
01:02:43,594 --> 01:02:44,554
-Hazal?

1340
01:02:44,803 --> 01:02:46,239
-Je to dcera Azize.

1341
01:02:46,249 --> 01:02:47,729
-Myslíš majitele svatby.

1342
01:02:47,739 --> 01:02:49,691
Také majitel cateringové společnosti,

1343
01:02:49,701 --> 01:02:50,601
-Hazal.

1344
01:02:52,981 --> 01:02:54,611
- Dovolte mi, abych vám ukázal uvnitř,

1345
01:02:54,621 --> 01:02:55,761
-Podívejte se na to.

1346
01:03:07,319 --> 01:03:08,239
-Podívej se na mě!

1347
01:03:09,371 --> 01:03:11,051
-Pošlete nám dvě kávy a

1348
01:03:11,061 --> 01:03:12,511
Don

1349
01:03:13,306 --> 01:03:14,256
- Dobře.

1350
01:03:16,131 --> 01:03:17,361
-Hloupý!

1351
01:03:17,568 --> 01:03:19,188
Co si myslíš, že jsi udělal! ?

1352
01:03:19,198 --> 01:03:20,678
Nalijeme naše peníze

1353
01:03:20,688 --> 01:03:21,848
do ulic?

1354
01:03:21,858 --> 01:03:22,898
-Vurale, co jsi?

1355
01:03:22,908 --> 01:03:24,338
říkat?
-Vaše fotky jsou zapnuté

1356
01:03:24,348 --> 01:03:25,648
časopisy.

1357
01:03:25,658 --> 01:03:26,618
-Co je s tebou?

1358
01:03:26,628 --> 01:03:28,008
Chcete, aby Defne vyrovnala

1359
01:03:32,018 --> 01:03:33,528
naše spodky?
-Podívejte se na lidi

1360
01:03:33,538 --> 01:03:34,388
zabýváme se!
Defne, Ebru

1361
01:03:35,248 --> 01:03:37,158
-Vural, dobře, netlačte na mě!

1362
01:03:37,535 --> 01:03:39,265
Hned se o to postarám
možné

1363
01:03:39,275 --> 01:03:41,285
-Samozřejmě, samozřejmě, že se postaráš,

1364
01:03:41,295 --> 01:03:43,085
Dokud se nepostaráš,
půjdeme do bankrotu.

1365
01:04:07,673 --> 01:04:09,233
-Zbytečný!
-Paní. Irmaku, jsi v pořádku?

1366
01:04:10,533 --> 01:04:11,593
-Jsem v pořádku.

1367
01:04:13,174 --> 01:04:14,814
-Přejete si něco?

1368
01:04:16,361 --> 01:04:18,713
-Jen chci být sám, Nevro.

1369
01:04:19,404 --> 01:04:21,534
Prosím, nech mě na pokoji.

1370
01:04:39,172 --> 01:04:40,382
-Řekni mi, Nevro,

1371
01:04:40,847 --> 01:04:42,707
Pane Vurale, paní Irmak dorazila.

1372
01:04:42,999 --> 01:04:45,189
-Co se stalo Irmakovi?

1373
01:04:45,401 --> 01:04:47,431
-Nebojte se, pane, je v pořádku.

1374
01:04:47,808 --> 01:04:48,638
jen,

1375
01:04:48,648 --> 01:04:50,398
Vypadá jako malá
na mě depresivní,

1376
01:04:50,408 --> 01:04:52,278
Chci říct, je to jako
Je v depresi

1377
01:04:52,460 --> 01:04:53,950
kvůli něčemu.
myslel jsem,

1378
01:04:54,360 --> 01:04:55,820
Bylo by lepší, kdybych vás informoval.

1379
01:04:55,830 --> 01:04:57,920
-Dobře, jdu domů
Nechte ji hlídat.

1380
01:04:57,930 --> 01:04:59,400
-Dobře, pane, nebojte se.

1381
01:05:14,402 --> 01:05:16,372
-Proč si nevezmeš ten telefon?

1382
01:05:24,150 --> 01:05:25,890
-Mami, dobře jsme to zorganizovali
Kenan,

1383
01:05:25,900 --> 01:05:27,070
Měli byste vidět loď.

1384
01:05:27,080 --> 01:05:28,630
-Je to tak hezké.

1385
01:05:28,737 --> 01:05:30,357
Kenan také hodně pomohl.

1386
01:05:30,367 --> 01:05:31,522
Díky němu

1387
01:05:33,234 --> 01:05:35,524
-Hazal, musím ti něco říct.

1388
01:05:36,378 --> 01:05:37,548
-Řekni mi, mami.

1389
01:05:41,282 --> 01:05:42,192
- drahý,

1390
01:05:43,973 --> 01:05:45,974
Říkám, jestli máš 
vzdálenost do Kenanu.

1391
01:05:46,743 --> 01:05:47,853
-Jsem blíž než Ono?

1392
01:05:47,863 --> 01:05:49,313
by mělo být?

1393
01:05:49,323 --> 01:05:50,373
-Ne, nejsi,

1394
01:05:50,383 --> 01:05:51,673
Teda, tak jsem to nemyslel.

1395
01:05:51,683 --> 01:05:53,483
-Tak co tím myslíš, mami?

1396
01:05:54,197 --> 01:05:55,027
- drahý,

1397
01:05:55,804 --> 01:05:57,874
-Vím, jak moc miluješ Kenana,

1398
01:05:58,391 --> 01:06:00,071
Také vím, jaká to byla nespravedlnost

1399
01:06:00,081 --> 01:06:01,821
život vám lidi.

1400
01:06:01,831 --> 01:06:03,379
-Všem rozumím,

1401
01:06:03,927 --> 01:06:05,347
věř mi.
Ale Kenan je ženatý.

1402
01:06:06,434 --> 01:06:08,114
Bojím se, že to zvládnete

1403
01:06:08,124 --> 01:06:10,644
chyba kvůli mladému věku
které máte

1404
01:06:10,844 --> 01:06:11,994
-Nemá to chybu.

1405
01:06:12,191 --> 01:06:14,071
-Můžeš mi prosím začít věřit!

1406
01:06:14,321 --> 01:06:15,211
-Milý.

1407
01:06:16,001 --> 01:06:17,431
-Jak si to můžeš myslet?

1408
01:06:17,441 --> 01:06:19,191
I v takový den.

1409
01:06:19,267 --> 01:06:20,797
Nechtěl jsem tě naštvat, drahoušku.

1410
01:06:20,807 --> 01:06:22,647
Jen se nám v tom snažím zabránit 
drby.

1411
01:06:22,946 --> 01:06:24,926
-Mami, nedělám nic špatného.

1412
01:06:25,015 --> 01:06:26,605
kdyby někdo něco řekl,

1413
01:06:26,844 --> 01:06:28,234
Vím, jak se bránit,

1414
01:06:28,244 --> 01:06:29,234
Umím se bránit.

1415
01:06:29,244 --> 01:06:30,664
Nedělej si s tím starosti.

1416
01:07:12,966 --> 01:07:13,956
- Kenan.

1417
01:07:15,391 --> 01:07:16,391
-Překvapení.

1418
01:07:17,450 --> 01:07:20,680
Oh, květiny jsou skvělé.

1419
01:07:21,780 --> 01:07:23,241
Jsem rád, že se ti to líbilo.

1420
01:07:23,251 --> 01:07:24,761
-Od rána jsem to řešil

1421
01:07:24,771 --> 01:07:26,686
svatební příprava Azize.

1422
01:07:26,696 --> 01:07:28,156
Ale je to tak hezké. Bude se vám líbit

1423
01:07:28,166 --> 01:07:29,546
tolik, když to vidíš.

1424
01:07:30,448 --> 01:07:32,048
-Aha, byl jsi sám?

1425
01:07:32,613 --> 01:07:33,933
-Ne, Hazal tam byla taky.

1426
01:07:33,943 --> 01:07:35,403
Byla to ona, kdo přinesl

1427
01:07:35,413 --> 01:07:37,433
materiálů.
Nainstalovali jsme je společně.

1428
01:07:37,565 --> 01:07:39,445
Byli jsme trochu unavení, ale
stálo to za to.

1429
01:07:39,991 --> 01:07:42,261
Je tak trochu majitelkou svatby.

1430
01:07:42,455 --> 01:07:44,278
Proto to viděla na vlastní oči,

1431
01:07:44,288 --> 01:07:45,968
a potvrdili to, co jsme udělali.

1432
01:07:48,473 --> 01:07:50,263
-Jsi v pořádku, má drahá,
je vše v pořádku?

1433
01:07:50,370 --> 01:07:51,530
-Ano, co se stalo?

1434
01:07:51,796 --> 01:07:53,516
-Volal mi Nevra, řekl mi, že ty

1435
01:07:53,526 --> 01:07:54,616
necítí se dobře.

1436
01:07:54,648 --> 01:07:56,008
Proto jsem byl zvědavý.

1437
01:07:56,018 --> 01:07:58,268
-Jsem v pořádku! Netlačte na mě lidi.

1438
01:07:58,278 --> 01:07:59,598
Jsem jen unavený.

1439
01:08:00,149 --> 01:08:00,919
-Páni

1440
01:08:01,530 --> 01:08:02,950
Vidím, že jste

1441
01:08:02,960 --> 01:08:04,978
taková romantika k sobě navzájem.

1442
01:08:05,045 --> 01:08:06,085
-Co se zase stane?

1443
01:08:06,336 --> 01:08:07,146
-Podívej,

1444
01:08:07,156 --> 01:08:08,766
Rybář! Poznej mou hodnotu

1445
01:08:08,776 --> 01:08:10,066
sestra.
-Probudila se tak brzy,

1446
01:08:10,076 --> 01:08:11,466
přišel do přístavu udělat

1447
01:08:11,476 --> 01:08:12,423
překvapení pro vás.

1448
01:08:12,433 --> 01:08:14,003
Řekl jsem, že rybář nebude

1449
01:08:14,013 --> 01:08:14,883
rozumím, ale ona

1450
01:08:14,893 --> 01:08:16,253
nakonec mě neposlechl,

1451
01:08:16,263 --> 01:08:17,583
mám pravdu. Nepochopil jsi to.

1452
01:08:28,777 --> 01:08:30,127
-Dej to nad to.

1453
01:08:30,292 --> 01:08:31,202
-Dobře.

1454
01:08:31,324 --> 01:08:32,224
-Taky to vezmeme,

1455
01:08:32,234 --> 01:08:34,130
-Hele, koupil jsi amuse-bouche?

1456
01:08:34,140 --> 01:08:35,730
-Udělal jsem.

1457
01:08:35,740 --> 01:08:36,154
-Jistě?

1458
01:08:36,164 --> 01:08:37,644
-Ano, jsem si jistý, koupil jsem je všechny.

1459
01:08:37,654 --> 01:08:39,530
-Přijeli, rychle!

1460
01:08:39,540 --> 01:08:40,794
Dejte to nahoru, mohlo by to prasknout.

1461
01:08:44,355 --> 01:08:46,645
-Kluci, vezměme to a jdeme.

1462
01:08:46,729 --> 01:08:47,719
-Vítejte.

1463
01:08:47,729 --> 01:08:48,979
-Vítejte, chlapi.

1464
01:08:48,989 --> 01:08:50,909
-Vítejte, jak vám mohu pomoci?

1465
01:08:50,919 --> 01:08:51,819
-Díky.

1466
01:08:51,829 --> 01:08:53,739
Přišli jsme si vzít jídlo.

1467
01:08:53,785 --> 01:08:55,105
-Všechno je připraveno.

1468
01:08:55,196 --> 01:08:57,206
-Ach, Kafesi, kdo je bude obsluhovat?

1469
01:08:57,790 --> 01:08:58,540
-My.

1470
01:08:58,690 --> 01:08:59,530
-Vy!?

1471
01:08:59,606 --> 01:09:00,336
-V žádném případě.

1472
01:09:00,756 --> 01:09:01,486
-Proč?

1473
01:09:01,680 --> 01:09:03,220
-Potřebuje ženský dotek.

1474
01:09:03,230 --> 01:09:04,740
Dokonce i to, jak to budete vědět

1475
01:09:04,750 --> 01:09:05,934
servisní miska atd.

1476
01:09:05,944 --> 01:09:07,408
-Neboj, my to zvládneme.

1477
01:09:07,418 --> 01:09:08,138
-Nedělej si s tím starosti.

1478
01:09:08,148 --> 01:09:10,108
-V žádném případě, taky musím přijít 
s vámi

1479
01:09:13,790 --> 01:09:15,670
-Dobře, tak pojď.

1480
01:09:17,355 --> 01:09:18,945
-Kluci, pozor.

1481
01:09:25,311 --> 01:09:26,581
-Co to sakra dělá?

1482
01:09:26,988 --> 01:09:28,988
-Nevím, teto, chce přijít.

1483
01:09:29,156 --> 01:09:30,366
-Proč teď přichází?

1484
01:09:30,376 --> 01:09:31,446
Ještě je tak brzy.

1485
01:09:31,797 --> 01:09:33,657
-Nevím, říká, že pomůže.

1486
01:09:35,775 --> 01:09:37,585
Dobře, tak já půjdu.

1487
01:09:37,652 --> 01:09:39,182
-Jdi, samozřejmě, jdi.

1488
01:09:39,398 --> 01:09:40,418
- Uvidíme se.

1489
01:09:40,428 --> 01:09:41,686
- Uvidíme se.

1490
01:09:41,696 --> 01:09:42,656
-Ahoj

1491
01:09:44,846 --> 01:09:46,346
-Dobře, jdi, jdi.

1492
01:09:48,318 --> 01:09:50,428
Při práci sní.

1493
01:09:51,777 --> 01:09:53,927
To je to, co je mladé.

1494
01:09:56,021 --> 01:09:58,024
-Opravdu jsi přišel do přístavu
v

1495
01:09:58,952 --> 01:10:00,495
ráno?
-Vyšel jsem z

1496
01:10:00,505 --> 01:10:01,765
dům pro příchod, ale...

1497
01:10:01,775 --> 01:10:02,475
-A?

1498
01:10:02,485 --> 01:10:03,615
Proč jsi ke mně nepřišel?

1499
01:10:04,566 --> 01:10:05,436
-Mmm.

1500
01:10:06,571 --> 01:10:08,221
Když jsem přicházel, necítil jsem se

1501
01:10:08,231 --> 01:10:09,781
no a musel jsem to přetáhnout

1502
01:10:09,791 --> 01:10:11,031
auto.

1503
01:10:11,041 --> 01:10:12,141
-Proč jsi mi nezavolal?

1504
01:10:12,928 --> 01:10:15,002
-Nechtěl jsem ti dělat starosti brzy 
ráno

1505
01:10:15,651 --> 01:10:17,351
-Irmak, ne

1506
01:10:17,361 --> 01:10:18,741
V těchto situacích jsem já

1507
01:10:18,751 --> 01:10:20,111
první, kdo zavolá.

1508
01:10:20,121 --> 01:10:21,507
-Dobře, slibuji, nikdy

1509
01:10:21,696 --> 01:10:23,086
udělej to znovu.
Co kdyby něco

1510
01:10:23,096 --> 01:10:24,946
stane se ti zlé.
Nedej bože co kdyby

1511
01:10:26,248 --> 01:10:28,245
přirazí k tobě auto.
-Nebyl jsem ani daleko

1512
01:10:28,255 --> 01:10:29,635
z domu,
Přišel jsem přímo spát

1513
01:10:40,699 --> 01:10:41,599
-Mmm,

1514
01:10:42,775 --> 01:10:44,525
-Není to moc?

1515
01:10:45,254 --> 01:10:46,724
-Mami, jestli to dnes není tak moc,

1516
01:10:46,734 --> 01:10:48,054
kdy to bude?

1517
01:10:48,064 --> 01:10:49,594
Vypadáš skvěle.

1518
01:10:49,903 --> 01:10:51,923
-Nevím, co když Aziz
nelíbí se mi to.

1519
01:10:52,309 --> 01:10:53,755
-Děláš si srandu? mami,

1520
01:10:54,089 --> 01:10:55,709
Můj otec by chtěl, cokoli uděláš.

1521
01:10:55,719 --> 01:10:56,819
Pořád ti to nedošlo?

1522
01:10:57,290 --> 01:10:58,780
-Měli bychom toho trochu setřít

1523
01:10:59,108 --> 01:11:01,028
oční stíny?
-Ne, mami, vypadáš skvěle.

1524
01:11:01,038 --> 01:11:03,118
-Uff, dobře, to ti nemůžu říct
cokoliv.

1525
01:11:03,163 --> 01:11:04,983
-Hele, teď jdu k otci

1526
01:11:04,993 --> 01:11:06,743
Nebudeš nic mazat, jo?

1527
01:11:06,753 --> 01:11:07,633
-Dobře.

1528
01:11:08,382 --> 01:11:09,352
Teta.

1529
01:11:10,003 --> 01:11:11,303
Pojď, podívej se na mou matku.

1530
01:11:15,768 --> 01:11:17,218
-Ach můj bože, Melek!

1531
01:11:18,560 --> 01:11:20,630
-Jak jsi krásná.

1532
01:11:21,529 --> 01:11:23,729
-Co se stalo? Senior Melek (!)

1533
01:11:23,739 --> 01:11:25,209
-Mmm, nelíbilo se ti to?

1534
01:11:25,219 --> 01:11:26,139
-Ona ne.

1535
01:11:26,323 --> 01:11:27,773
-To ne, nelíbí se mi to.

1536
01:11:28,154 --> 01:11:29,954
-Nech mě se na tebe podívat.

1537
01:11:29,964 --> 01:11:32,204
Omg, jak jste krásná, paní Nergiz.

1538
01:11:33,076 --> 01:11:35,126
-Tak se pojďme nalíčit.

1539
01:11:36,167 --> 01:11:38,297
-Dobře, ale nechme toho moc.

1540
01:11:38,307 --> 01:11:39,827
-Dobře, dobře, nebudeme

1541
01:11:40,432 --> 01:11:41,552
-Kde je Meloş?

1542
01:11:42,308 --> 01:11:43,598
-Uff, ona je dole.

1543
01:11:45,488 --> 01:11:46,588
-Co se stalo?

1544
01:11:46,768 --> 01:11:48,448
-Nechala mě samotného v restauraci.

1545
01:11:48,816 --> 01:11:50,366
Šla na loď pro pomoc.

1546
01:11:50,875 --> 01:11:52,275
-Takže v čem je problém?

1547
01:11:52,285 --> 01:11:53,825
Chtěla jen pomoci.

1548
01:11:53,835 --> 01:11:54,905
-Mmmmm

1549
01:11:54,975 --> 01:11:57,205
-Vím, jakou pomoc poskytuje.

1550
01:11:57,475 --> 01:11:59,155
-Je teď připravená?

1551
01:11:59,476 --> 01:12:01,536
-Připravuje se dole.

1552
01:12:01,990 --> 01:12:04,350
-Měli byste ji vidět, je 
barevný,

1553
01:12:04,360 --> 01:12:05,530
jako klaun.

1554
01:12:08,125 --> 01:12:10,125
-Stejně se jí líbí barvy.

1555
01:12:13,648 --> 01:12:14,958
-Ano, dej to tam.

1556
01:12:15,804 --> 01:12:18,694
-A podívej se do kuchyně, 
Pokud je něco potřeba

1557
01:12:19,368 --> 01:12:20,318
-ahoj,

1558
01:12:21,453 --> 01:12:23,393
Vítejte, přišli jste brzy.

1559
01:12:24,344 --> 01:12:26,434
-Nemohl jsi se dočkat, že?

1560
01:12:26,444 --> 01:12:27,914
-necítil jsi se dobře

1561
01:12:27,924 --> 01:12:29,124
pokud to nevidíš, že?

1562
01:12:29,229 --> 01:12:30,779
-Co můžu udělat, Kenane? to je moje

1563
01:12:30,789 --> 01:12:31,909
postoj, nemůžu to změnit.

1564
01:12:31,919 --> 01:12:33,159
-V pořádku.

1565
01:12:33,169 --> 01:12:34,759
Podívej, dal jsem dj kabinu

1566
01:12:34,769 --> 01:12:36,853
támhle.
Aby se to přiblížilo elektrice

1567
01:12:36,935 --> 01:12:37,745
Instalace.
-Velký.

1568
01:12:38,505 --> 01:12:40,785
-Všechno je připraveno v kuchyni, nádobí

1569
01:12:40,795 --> 01:12:43,115
jsou také připraveni.
Nápoje jsou také v lednici

1570
01:12:44,338 --> 01:12:46,108
veliteli!
-Dobrá služba, vojáku, díky.

1571
01:12:46,594 --> 01:12:48,284
-Mimochodem, registrátor bude

1572
01:12:48,294 --> 01:12:50,527
tady v osm hodin.

1573
01:12:52,571 --> 01:12:54,801
-Opět jsme spolu na svatbě.

1574
01:12:55,576 --> 01:12:57,671
Ano, tentokrát naštěstí
lidé

1575
01:12:57,681 --> 01:12:59,831
kteří se milují, vdávají se.

1576
01:13:01,179 --> 01:13:02,959
-Pak to bude šťastná svatba, že?

1577
01:13:05,589 --> 01:13:07,619
Taky jsme spolu dlouho snili.

1578
01:13:08,633 --> 01:13:10,243
Co jsme očekávali a podívejte se co

1579
01:13:13,636 --> 01:13:16,296
jsme dosáhli.
-Ale i když jsem o tom snil, bylo to hezké.

1580
01:13:18,220 --> 01:13:19,890
-Nebyl to náš osud.

1581
01:13:20,187 --> 01:13:21,707
Bratře, mohl bys na chvilku?

1582
01:13:22,254 --> 01:13:24,374
-Půjdu, podívej, on je dj.

1583
01:13:35,764 --> 01:13:38,484
-Pojďme se podívat na jídla.

1584
01:13:44,513 --> 01:13:46,953
-Wow, taková krása, kde 
jdeš?

1585
01:13:47,371 --> 01:13:49,331
-Na svatbu Azizů

1586
01:13:50,330 --> 01:13:51,160
-Skvělé.

1587
01:13:51,692 --> 01:13:53,792
-Nakonec se starý vlk dostává
vdaná, no.

1588
01:13:53,993 --> 01:13:55,513
-Takový obchodní partner!

1589
01:13:55,523 --> 01:13:57,573
Ví, jak pontifikovat před

1590
01:13:57,583 --> 01:13:59,433
lidé, ale,
Nepozve nás

1591
01:13:59,533 --> 01:14:01,113
na jeho svatbu.
-Je to jen malý

1592
01:14:01,123 --> 01:14:02,513
oslava mezi rodinou.

1593
01:14:02,523 --> 01:14:04,133
Proto nikoho nepozvali.

1594
01:14:04,143 --> 01:14:05,873
Taky jsem nečekal laskavost

1595
01:14:05,883 --> 01:14:07,653
z toho předměstí Aziz.

1596
01:14:07,663 --> 01:14:08,847
A kdo tě vezme?

1597
01:14:08,857 --> 01:14:09,817
Řidič.

1598
01:14:09,827 --> 01:14:10,577
-Řidič?

1599
01:14:10,587 --> 01:14:11,537
-Řidič tě odveze!

1600
01:14:11,697 --> 01:14:13,337
-Skvělé!, Co to sakra Kenan dělá?

1601
01:14:13,915 --> 01:14:15,535
-Co je to za chlapa?

1602
01:14:15,687 --> 01:14:17,177
-Je Aziz Toprak cennější nebo

1603
01:14:17,187 --> 01:14:18,297
jsi cennější?

1604
01:14:18,352 --> 01:14:20,182
-Bratře, to není jen pozvání,

1605
01:14:20,963 --> 01:14:22,703
Je to také první dílo, které Kenan dostal:

1606
01:14:23,090 --> 01:14:24,120
-Takže je také ve svém

1607
01:14:24,130 --> 01:14:25,650
pracoviště.
Nemůže to nechat.

1608
01:14:25,660 --> 01:14:26,490
-Co?

1609
01:14:26,500 --> 01:14:27,650
-Jsi nejdůležitější

1610
01:14:27,660 --> 01:14:29,030
detail v jeho životě, Irmaku.

1611
01:14:29,040 --> 01:14:29,830
-Ty to nechápeš?

1612
01:14:30,171 --> 01:14:31,931
-Ale vidím, že tam nejsi

1613
01:14:31,941 --> 01:14:33,551
jeho priority.

1614
01:14:33,603 --> 01:14:34,713
Po chvíli budete

1615
01:14:34,723 --> 01:14:36,733
rozumím tomu, co říkám, ale bude to tak

1616
01:14:36,743 --> 01:14:38,093
být příliš pozdě.

1617
01:14:38,103 --> 01:14:40,133
-Bratře, už je to mnoho dní 
že ty

1618
01:14:40,143 --> 01:14:42,213
se snaží něco znamenat a zmást
já.

1619
01:14:42,223 --> 01:14:42,943
-Ale to stačí!

1620
01:14:42,953 --> 01:14:43,953
Každopádně jdu.

1621
01:14:43,963 --> 01:14:44,683
-Irmak.

1622
01:14:44,693 --> 01:14:45,913
Irmaku, mohl bys prosím přijít?

1623
01:14:45,923 --> 01:14:47,333
tady?
-Moje princezno, mluvím

1624
01:14:47,343 --> 01:14:49,233
takhle, protože chci jen tvé dobro.

1625
01:14:49,243 --> 01:14:50,983
Zasloužíte si to nejlepší ze všeho.

1626
01:14:50,993 --> 01:14:52,033
rozumíš mi?

1627
01:14:52,043 --> 01:14:54,192
-Dobře, slibuji, zavřu hubu.

1628
01:14:54,897 --> 01:14:56,757
-Miláčku, užij si to.

1629
01:14:56,767 --> 01:14:58,697
Ale buďte opatrní, ať se neunavíte.

1630
01:15:05,594 --> 01:15:07,394
Opravdu nevidíš, co jsi?

1631
01:15:07,404 --> 01:15:08,774
říct Irmakovi by ji mohlo ublížit?

1632
01:15:08,784 --> 01:15:09,484
-Sinane!

1633
01:15:09,494 --> 01:15:11,014
-Jsi v tom poslední

1634
01:15:11,024 --> 01:15:12,494
svět, který mi může dát přednášku.

1635
01:15:12,504 --> 01:15:13,264
Takže drž hubu!

1636
01:15:17,540 --> 01:15:19,350
-Drahý meloši, musíme si pospíšit.

1637
01:15:19,360 --> 01:15:20,370
máme zpoždění.

1638
01:15:20,741 --> 01:15:22,011
-V žádném případě, nebudu to ukazovat.

1639
01:15:22,329 --> 01:15:24,289
-Meloşi, přišli pozdě

1640
01:15:24,299 --> 01:15:25,459
svatba, prosím.

1641
01:15:25,737 --> 01:15:27,237
Pro Boha, otevři dveře.

1642
01:15:27,616 --> 01:15:29,965
-Znáš tradici bratře Aziz.

1643
01:15:31,628 --> 01:15:32,378
-Co?

1644
01:15:33,438 --> 01:15:34,888
-Za to, že jsem viděl krásnou nevěstu,

1645
01:15:34,898 --> 01:15:37,098
musíte také udělat něco krásného.

1646
01:15:39,152 --> 01:15:40,122
-Aha...

1647
01:15:40,481 --> 01:15:41,271
záludný...

1648
01:15:43,312 --> 01:15:44,392
Meloş.

1649
01:15:46,732 --> 01:15:47,612
-Tak si to vezmi.

1650
01:15:48,162 --> 01:15:50,457
-Děkuji, můj drahý bratře.

1651
01:15:50,710 --> 01:15:52,020
- Jste připraveni?

1652
01:15:52,388 --> 01:15:53,298
-Tak pojď!

1653
01:15:53,328 --> 01:15:54,398
Tady to je.

1654
01:15:55,253 --> 01:15:56,723
Oooo

1655
01:16:18,967 --> 01:16:20,577
-To je můj anděl.

1656
01:16:31,813 --> 01:16:33,403
Jdeme?

1657
01:16:38,994 --> 01:16:41,304
-Nádherné.

1658
01:16:43,621 --> 01:16:45,201
Dej mi to.

1659
01:16:46,596 --> 01:16:49,400
-Proboha

1660
01:16:49,841 --> 01:16:51,171
- Díky bohu.

1661
01:19:37,193 --> 01:19:38,513
-Bahadıre, vítej.

1662
01:19:38,523 --> 01:19:40,153
kde jsi byl? Čekali jsme
vy.

1663
01:19:40,163 --> 01:19:42,233
-Rád vás poznávám. Promiň, že jdu pozdě.

1664
01:19:42,243 --> 01:19:43,623
Obchodní jednání bylo delší

1665
01:19:43,633 --> 01:19:45,103
než jsem očekával a bylo tam

1666
01:19:45,448 --> 01:19:46,338
dopravní zácpa.
-Ne a

1667
01:19:46,356 --> 01:19:48,266
problém.
Dovolte mi, abych vás představil, příteli

1668
01:19:48,412 --> 01:19:49,734
Bahadır.

1669
01:19:50,033 --> 01:19:51,293
-Ahhh

1670
01:19:51,537 --> 01:19:52,667
-Vítejte.

1671
01:19:52,677 --> 01:19:53,677
-Díky.

1672
01:19:53,818 --> 01:19:54,938
přeji ti štěstí.

1673
01:19:55,194 --> 01:19:56,154
-Děkuju.

1674
01:19:56,164 --> 01:19:57,234
-Díky, chlapče.

1675
01:19:57,376 --> 01:19:59,446
Posaďte se, zkuste z jídel.

1676
01:19:59,456 --> 01:20:00,176
Pojď.

1677
01:20:00,186 --> 01:20:00,886
Ihned.

1678
01:20:00,896 --> 01:20:01,696
-Jídlo, prosím

1679
01:20:07,726 --> 01:20:09,416
-Ahoj, já jsem Bahadir.

1680
01:20:10,408 --> 01:20:11,868
Ahoj, já jsem Hazal.

1681
01:20:11,878 --> 01:20:13,388
-Rád vás poznávám.

1682
01:20:14,055 --> 01:20:15,585
Jak jste se seznámili s Kenanem?

1683
01:20:15,595 --> 01:20:16,535
Ze školy?

1684
01:20:16,545 --> 01:20:17,535
Ne. Z Ildırru.

1685
01:20:17,830 --> 01:20:19,040
Z Ildıru?

1686
01:20:19,050 --> 01:20:21,040
-Také jsem z Ildıru, proč tě neznám?

1687
01:20:21,050 --> 01:20:21,830
-Normální,

1688
01:20:22,685 --> 01:20:24,255
-Až dokončím základní školu

1689
01:20:24,265 --> 01:20:25,705
Šel jsem přímo do Německa.

1690
01:20:25,769 --> 01:20:27,649
Od té doby jsem mezi 2
zemí.

1691
01:20:27,659 --> 01:20:29,609
-Takže od té doby jsi nepřerušil vztah

1692
01:20:30,052 --> 01:20:30,822
s Kenanem.
-Tak, tak

1693
01:20:31,138 --> 01:20:32,898
Moc jsme toho neviděli,
ale vždycky jsme si povídali.

1694
01:20:32,952 --> 01:20:34,362
Kenana moc miluji.

1695
01:20:34,852 --> 01:20:36,532
-Takže Bahadır,

1696
01:20:36,724 --> 01:20:38,204
-Jak je na tom Německo?

1697
01:20:38,837 --> 01:20:40,517
Německo je, jak víte.

1698
01:21:20,595 --> 01:21:21,495
-Ano

1699
01:21:21,728 --> 01:21:23,048
Čas na dort.

1700
01:21:23,490 --> 01:21:24,510
- Tady to je.

1701
01:21:28,958 --> 01:21:30,268
-Tady máš.

1702
01:22:32,552 --> 01:22:34,018
-Jsem jako ve snu.

1703
01:22:34,062 --> 01:22:36,065
Nemůžu uvěřit, že je to skutečné.

1704
01:22:36,704 --> 01:22:38,644
Mám takový strach, že někdo přijde a

1705
01:22:38,654 --> 01:22:39,734
vzbuď mě.

1706
01:22:40,081 --> 01:22:42,391
-Nikdo nás nevzbudí,
můj anděl.

1707
01:22:43,544 --> 01:22:45,154
Vždy budeme šťastní.

1708
01:22:47,092 --> 01:22:49,962
Snil jsem o tomto okamžiku 
tak dlouho.

1709
01:22:50,896 --> 01:22:51,956
-Já taky.

1710
01:22:53,610 --> 01:22:56,010
-Kdo čeká, všechno přijde.

1711
01:22:58,626 --> 01:23:00,406
Taky jsme dlouho čekali.

1712
01:23:02,790 --> 01:23:04,820
-Teď myslím na ty bolesti

1713
01:23:04,830 --> 01:23:06,440
Myslel jsem, že nikdy neskončí.

1714
01:23:06,903 --> 01:23:08,443
Tomu bych nevěřil, kdyby někdo

1715
01:23:08,453 --> 01:23:10,493
přišel a řekl mi, že se vezmeš s

1716
01:23:11,318 --> 01:23:12,832
Azizi, tomu bych nevěřil.

1717
01:23:15,803 --> 01:23:17,559
V té době to dobré a krásné

1718
01:23:17,569 --> 01:23:19,609
věci nebyly možné
abych dosáhl

1719
01:23:19,951 --> 01:23:21,991
-Ale na rozdíl od tebe jsem tomu vždycky věřil

1720
01:23:22,001 --> 01:23:24,186
jednoho dne se sejdeme.

1721
01:23:24,996 --> 01:23:26,536
Věděl jsem to.

1722
01:23:27,246 --> 01:23:29,746
Také jsem to věděl.

1723
01:23:33,810 --> 01:23:35,530
-Čekal jsem, Azizi.

1724
01:23:36,344 --> 01:23:38,220
Aniž bych komukoli cokoli řekl,

1725
01:23:38,230 --> 01:23:40,870
Čekal jsem na tebe bez 
ukázat to komukoli.

1726
01:23:48,830 --> 01:23:51,250
-Meloši, všechno bylo hezké 
včera večer, jo?

1727
01:23:51,493 --> 01:23:52,543
-Pěkný?

1728
01:23:52,821 --> 01:23:55,011
Bylo to neuvěřitelné!.

1729
01:23:56,248 --> 01:23:57,948
Dokonce i Kenanův přítel se tak bavil.

1730
01:23:57,958 --> 01:23:59,658
-Ještě později se dostal trochu vysoko

1731
01:23:59,668 --> 01:24:00,948
kvůli naší raketě.

1732
01:24:00,958 --> 01:24:02,518
Ale Hazal je krásná

1733
01:24:02,528 --> 01:24:03,578
byl .Huh?

1734
01:24:04,519 --> 01:24:06,515
Doufám, že najde svou dobrou partii.

1735
01:24:06,525 --> 01:24:09,805
-Bůh ví, jakým jídlem ho krmili.
Kdyby žil u nás

1736
01:24:10,444 --> 01:24:13,004
sousedství, neztratil bych ho.

1737
01:24:13,014 --> 01:24:13,994
Stejně.

1738
01:24:14,824 --> 01:24:16,674
-Ale co ti řeknu?

1739
01:24:16,684 --> 01:24:18,874
Být hezký je dočasné.
Důležitá věc

1740
01:24:19,327 --> 01:24:21,713
má dobrý charakter.

1741
01:24:22,822 --> 01:24:24,522
-Jako kdo, například?

1742
01:24:24,775 --> 01:24:26,935
-Kdo by to byl kromě Kafese.

1743
01:24:27,702 --> 01:24:29,442
-Takové jméno, Wow.

1744
01:24:29,483 --> 01:24:31,203
-Meloşi, co to říkáš?

1745
01:24:31,502 --> 01:24:33,222
Jsi na něj naštvaná nebo co?

1746
01:24:33,403 --> 01:24:35,203
-Řekněme, že jsem v procesu.

1747
01:24:35,264 --> 01:24:37,704
Uvidíme, co se bude dít.

1748
01:24:37,803 --> 01:24:39,283
-Urychlit proces.

1749
01:24:39,339 --> 01:24:41,509
-Nemůžu!

1750
01:24:41,519 --> 01:24:43,349
Takovou radu dáváš!

1751
01:24:44,327 --> 01:24:45,627
Přestaň o mně mluvit,

1752
01:24:45,637 --> 01:24:47,877
Myslete na sebe, paní Hazal!

1753
01:24:49,366 --> 01:24:50,516
-O čem?

1754
01:24:50,526 --> 01:24:51,856
-Ubohá Hazal

1755
01:24:51,863 --> 01:24:53,433
Víte, co je nejsmutnější

1756
01:24:53,443 --> 01:24:54,973
část lásky?

1757
01:24:55,755 --> 01:24:58,385
Myslíš si, že můžeš skrýt své pocity.

1758
01:24:58,496 --> 01:25:00,796
Můžete skrýt kouř z
oheň, má drahá?

1759
01:25:02,243 --> 01:25:04,243
-Co tím myslíš, Meloşi?

1760
01:25:04,452 --> 01:25:06,382
Chci říct, že vy a Kenan,

1761
01:25:06,392 --> 01:25:07,822
Je to tak vidět.

1762
01:25:07,832 --> 01:25:10,422
-Nesnaž se to popřít
protože nebudu věřit.

1763
01:25:11,207 --> 01:25:12,807
A nejhorší na tom je ten Irmak

1764
01:25:12,817 --> 01:25:15,087
je si všeho vědom.

1765
01:25:15,175 --> 01:25:17,115
Vždycky vás sleduje.

1766
01:25:17,125 --> 01:25:18,905
-No, předstírá, jako by
ona neví

1767
01:25:19,102 --> 01:25:21,832
Co vám radím, buďte opatrní!

1768
01:25:35,110 --> 01:25:36,100
-Aaaaa!

1769
01:25:36,173 --> 01:25:37,303
-Irmak,

1770
01:25:38,151 --> 01:25:39,781
Dobré ráno, vítejte,

1771
01:25:39,791 --> 01:25:41,511
Takové velké překvapení.

1772
01:25:41,521 --> 01:25:43,011
-Ano, dnes takhle

1773
01:25:43,464 --> 01:25:44,524
-Jsi v pořádku?

1774
01:25:45,524 --> 01:25:46,454
-Ano jsem.

1775
01:25:47,192 --> 01:25:48,820
-Pokud jste neměli snídani

1776
01:25:48,830 --> 01:25:49,680
Pojďme udělat...

1777
01:25:49,750 --> 01:25:50,740
-Není potřeba.

1778
01:25:50,787 --> 01:25:52,347
- Měl jsem snídani.

1779
01:25:56,659 --> 01:25:58,229
-Stalo se něco doma?

1780
01:25:58,605 --> 01:26:00,325
Jsi divná?

1781
01:26:02,190 --> 01:26:04,120
-Kenane, promluvím s tebou otevřeně.

1782
01:26:05,810 --> 01:26:06,760
-Jasně.

1783
01:26:07,509 --> 01:26:09,049
Pojď, sedni si sem.

1784
01:26:22,464 --> 01:26:24,714
-Od té doby, co jsme opustili nemocnici, držím

1785
01:26:24,724 --> 01:26:25,754
myšlení.
o nás,

1786
01:26:25,764 --> 01:26:27,294
naše manželství, všechny ty věci

1787
01:26:28,463 --> 01:26:29,403
prošel.
-A?

1788
01:26:30,269 --> 01:26:32,859
-Rozhodli jsme se vzít se tak brzy.

1789
01:26:33,647 --> 01:26:35,247
-Přiměl tě Vural takhle přemýšlet?

1790
01:26:35,257 --> 01:26:36,997
Odkud to teď přišlo?

1791
01:26:37,175 --> 01:26:38,835
-Smrt mé matky, moje nemoc.

1792
01:26:38,845 --> 01:26:40,205
Naše oddělené životy.

1793
01:26:40,385 --> 01:26:42,665
Všechno mě tak zmátlo.

1794
01:26:42,709 --> 01:26:44,059
Chci mít jistotu

1795
01:26:44,069 --> 01:26:45,849
rozhodnutí o mém životě.

1796
01:26:45,859 --> 01:26:48,269
Nechci být pověšen ve vzduchu.

1797
01:26:49,589 --> 01:26:51,489
A samozřejmě, když se člověk vrátí

1798
01:26:51,499 --> 01:26:53,559
z prahu smrti, To dělá

1799
01:26:54,238 --> 01:26:55,218
člověk sobecký.
-Irmak.

1800
01:26:55,996 --> 01:26:58,376
-Chápu, podívej, já vím. já to vidím.

1801
01:26:58,513 --> 01:27:00,903
Procházíš těžkým obdobím.

1802
01:27:01,371 --> 01:27:03,091
-Nemůžeš to pochopit, Kenane.

1803
01:27:03,533 --> 01:27:05,213
Dokud to nemůžeš pochopit

1804
01:27:05,223 --> 01:27:06,563
přes ně se nedostaneš,

1805
01:27:06,792 --> 01:27:08,352
Nemůžeš.
Přemýšlel jsem

1806
01:27:08,450 --> 01:27:10,408
na mnoho dní.
Rozhodl jsem se, že bude

1807
01:27:10,418 --> 01:27:12,088
pro mě je lepší odjet z Istanbulu.

1808
01:27:12,151 --> 01:27:13,281
-Odcházím!?

1809
01:27:14,360 --> 01:27:15,790
-Pojedu do Ženevy.

1810
01:27:16,085 --> 01:27:18,095
Tam budu pokračovat v léčbě.

1811
01:27:18,249 --> 01:27:20,415
Navíc tam máme dům.

1812
01:27:20,893 --> 01:27:22,473
-Mohu snadno zajistit své potřeby

1813
01:27:22,483 --> 01:27:24,393
pro život tam.

1814
01:27:27,113 --> 01:27:28,403
-A co my?

1815
01:27:32,927 --> 01:27:33,817
-My?

1816
01:27:35,056 --> 01:27:36,976
Kdy jsme se stali „my“?

1817
01:27:38,554 --> 01:27:40,604
-Je také těžké stát se později.

1818
01:27:40,692 --> 01:27:42,442
Nejlepší je se rozvést.

1819
01:28:01,437 --> 01:28:02,477
-Ano.

1820
01:28:03,418 --> 01:28:05,238
Poslouchám vás, advokáte, co

1821
01:28:05,248 --> 01:28:06,628
stalo se to znovu, tak brzy?

1822
01:28:08,542 --> 01:28:09,643
-Co!

1823
01:28:11,463 --> 01:28:13,683
-Počkej, o čem to mluvíš?

1824
01:28:15,364 --> 01:28:16,824
Ne, jsi si jistý

1825
01:28:16,834 --> 01:28:19,094
řekla ti, že se chce rozvést?

1826
01:28:23,229 --> 01:28:25,499
-Myslím, Irmaku, já tomu nerozumím.

1827
01:28:25,509 --> 01:28:27,429
Co se stalo ženě, která
chtěl

1828
01:28:27,439 --> 01:28:29,479
mít dítě a mít rodinu
do včerejška?

1829
01:28:29,489 --> 01:28:31,129
Chci říct, co by se mohlo stát
náhle

1830
01:28:31,139 --> 01:28:33,159
chcete se vzdát 
všechny tvé sny a ty

1831
01:28:33,169 --> 01:28:34,488
chcete změnit zemi?

1832
01:28:34,498 --> 01:28:35,758
Nic se nestalo, Kenane.

1833
01:28:35,768 --> 01:28:37,808
Jen když věci pozoruji 
objektivněji.

1834
01:28:37,818 --> 01:28:39,458
Vidím fakta a své touhy.

1835
01:28:39,468 --> 01:28:41,158
Uvědomil jsem si, že musím
řekni jim to nahlas.

1836
01:28:41,431 --> 01:28:42,971
Není třeba mít očekávání

1837
01:28:42,981 --> 01:28:44,262
něco, co se nestane,

1838
01:28:44,272 --> 01:28:45,072
správně?
-Irmaku!

1839
01:28:45,082 --> 01:28:46,504
Podívej, řekni mi pravdu,

1840
01:28:47,295 --> 01:28:49,195
Tlačí vás Vural k něčemu?

1841
01:28:49,418 --> 01:28:51,018
-To nemá nic společného s mým 
bratr.

1842
01:28:51,067 --> 01:28:53,087
To rozhodnutí jsem nevysvětlil
on také.

1843
01:28:53,097 --> 01:28:54,667
Chtěl jsem ti to říct první.

1844
01:28:56,433 --> 01:28:59,113
-Tak proč tomu nevěřím?

1845
01:29:00,255 --> 01:29:02,365
-Mohlo by to být proto, že ty ne
věř mi?

1846
01:29:03,443 --> 01:29:05,503
Vidíš mě jako dítě, ale já

1847
01:29:05,513 --> 01:29:07,793
Jsem žena, která si ji může vzít
vlastní rozhodnutí.

1848
01:29:08,490 --> 01:29:10,930
Můj bratr s tím nemá nic společného.

1849
01:29:14,553 --> 01:29:15,943
Už musím jít.

1850
01:29:15,953 --> 01:29:17,653
Mám schůzku
s právníkem.

1851
01:29:18,553 --> 01:29:19,333
-Irmak.

1852
01:29:19,835 --> 01:29:21,415
Jestli ti ublížím.

1853
01:29:21,926 --> 01:29:23,475
Ne, Kenane.

1854
01:29:23,564 --> 01:29:25,904
Naopak, nikdy neublížíte
já nebo

1855
01:29:25,914 --> 01:29:27,804
nikdy mě nezarmoutilo.

1856
01:29:27,929 --> 01:29:29,609
Možná to byla chyba, kterou jsi udělal.

1857
01:29:32,828 --> 01:29:34,648
Za to, že mě děláš šťastným,

1858
01:29:34,658 --> 01:29:36,258
jsi nešťastný.

1859
01:29:36,935 --> 01:29:38,965
Jsem si vědom všeho.

1860
01:29:39,813 --> 01:29:40,753
-Irmak.

1861
01:29:42,982 --> 01:29:44,152
Je mi to moc líto.

1862
01:29:45,418 --> 01:29:46,788
-Já vůbec ne.

1863
01:29:48,666 --> 01:29:50,576
Vynucování toho, co se nestane

1864
01:29:50,586 --> 01:29:51,686
je nesmyslné.

1865
01:29:53,093 --> 01:29:55,553
Lidé by neměli být kde
nepatří k nim.

1866
01:29:56,948 --> 01:29:58,528
Proto odcházím.

1867
01:29:59,201 --> 01:30:00,601
Postarej se o sebe.

1868
01:30:36,161 --> 01:30:36,911
-Ano.

1869
01:30:36,978 --> 01:30:38,348
-Kde jsi Irmak?

1870
01:30:38,358 --> 01:30:39,898
Jsem na cestě, bratře.

1871
01:30:39,908 --> 01:30:41,448
Řeknu ti to, než se zeptáš...

1872
01:30:41,458 --> 01:30:43,000
Protože právník informoval

1873
01:30:43,010 --> 01:30:43,990
přímo vy.

1874
01:30:44,000 --> 01:30:44,990
Ano, informoval mě.

1875
01:30:45,000 --> 01:30:46,270
co se děje?

1876
01:30:46,280 --> 01:30:47,660
Proč je to najednou tak rychlé?

1877
01:30:47,670 --> 01:30:48,770
Promluvíme si, až se vrátím domů.

1878
01:30:55,594 --> 01:30:57,244
-Byl to Irmak?

1879
01:30:57,456 --> 01:30:58,556
Nevypadala dobře,

1880
01:30:58,566 --> 01:30:59,796
Doufám, že je vše v pořádku.

1881
01:30:59,806 --> 01:31:00,896
Přišla sem informovat

1882
01:31:00,906 --> 01:31:02,266
náhlá zpráva.

1883
01:31:02,760 --> 01:31:04,250
Každopádně nemluvme
o tom teď.

1884
01:31:04,260 --> 01:31:06,620
Proč jsi přišel teď v tuhle dobu?
Mimochodem, vítejte

1885
01:31:06,843 --> 01:31:08,253
-Přišel jsem ti poděkovat

1886
01:31:08,263 --> 01:31:10,143
na poslední noc.

1887
01:31:10,640 --> 01:31:12,170
V poslední době jsem nebyl v rodině

1888
01:31:12,180 --> 01:31:13,920
prostředí.

1889
01:31:13,930 --> 01:31:15,580
-Hele, vidíš, říkal jsem ti to.

1890
01:31:18,019 --> 01:31:19,549
-Máš opravdu velké štěstí.

1891
01:31:20,712 --> 01:31:22,852
-Díky, můžete se s nimi také setkat
často.

1892
01:31:24,794 --> 01:31:25,794
- Kenan

1893
01:31:27,080 --> 01:31:27,890
vlastně

1894
01:31:28,292 --> 01:31:29,582
Chtěl jsem se tě zeptat

1895
01:31:29,592 --> 01:31:30,892
něco jiného.

1896
01:31:31,193 --> 01:31:32,483
-Dobře, zeptej se.

1897
01:31:34,324 --> 01:31:35,304
-Mmm

1898
01:31:37,060 --> 01:31:37,940
Hazal.

1899
01:31:40,778 --> 01:31:42,158
-A co Hazal?

1900
01:31:44,415 --> 01:31:46,515
-Je někdo v jejím životě?

1901
01:31:46,578 --> 01:31:48,428
Je svobodná?

1902
01:31:48,434 --> 01:31:49,334
víš to?

1903
01:31:50,527 --> 01:31:51,907
-Nevím

1904
01:31:53,183 --> 01:31:55,303
Chci říct, pokud vím, tak ne.

1905
01:31:56,683 --> 01:31:57,783
-Proč?

1906
01:31:59,142 --> 01:32:01,253
-Kenane, Hazal se mi moc líbila.

1907
01:32:03,762 --> 01:32:05,582
-Chci to mít vážné

1908
01:32:05,592 --> 01:32:07,154
vztah v mém životě.

1909
01:32:08,560 --> 01:32:10,369
-Ty hodné dívky také nejsou

1910
01:32:10,379 --> 01:32:12,079
tak snadné najít.

1911
01:32:12,089 --> 01:32:13,049
Už to znáte.

1912
01:32:14,076 --> 01:32:15,807
Jsem také dospělý pro seriózní 
vztahy.

1913
01:32:18,694 --> 01:32:20,988
-Ano, jsi.

1914
01:32:27,497 --> 01:32:28,867
Dali byste si kávu?

1915
01:32:28,920 --> 01:32:29,940
-Ne, děkuji.

1916
01:32:39,891 --> 01:32:41,731
-Uklidni se.

1917
01:32:42,236 --> 01:32:43,406
-Melek!?

1918
01:32:43,818 --> 01:32:45,348
-Mami, co tady děláš?

1919
01:32:45,638 --> 01:32:47,078
Co tím myslíš, drahá?

1920
01:32:47,279 --> 01:32:48,499
-Přišel jsem do práce.

1921
01:32:48,838 --> 01:32:50,718
Oh, drahá, právě jsi se oženil
včera.

1922
01:32:50,811 --> 01:32:52,418
Neměl jsi sem chodit.

1923
01:32:52,428 --> 01:32:53,258
Vaše práce je zde.

1924
01:32:53,268 --> 01:32:54,455
Neutíká.

1925
01:32:54,466 --> 01:32:55,771
-Co bych dělal, teto?

1926
01:32:55,781 --> 01:32:57,791
Chystal jsem se jít na a
líbánky jako mládí.

1927
01:32:57,801 --> 01:32:59,039
Přinutili jste mě nosit

1928
01:32:59,049 --> 01:33:00,669
svatební šaty.
A teď Líbánky!

1929
01:33:00,679 --> 01:33:01,959
Kromě toho se mi nelíbí

1930
01:33:01,969 --> 01:33:03,119
ty věci.

1931
01:33:03,129 --> 01:33:04,989
Láska není něco
ukázat lidem,

1932
01:33:04,999 --> 01:33:06,119
Jde o srdce.

1933
01:33:06,463 --> 01:33:08,648
Dobrá výmluva, nemám pro to slovo.

1934
01:33:11,361 --> 01:33:12,711
-Kde je můj otec?

1935
01:33:12,726 --> 01:33:13,886
-V práci.

1936
01:33:13,896 --> 01:33:15,499
-Jsou to workoholici.

1937
01:33:16,899 --> 01:33:18,049
-Co jste udělali?

1938
01:33:18,231 --> 01:33:20,051
-Poskytujeme službu.

1939
01:33:26,116 --> 01:33:27,446
-Podívej se na mě, jen mi řekni...

1940
01:33:27,456 --> 01:33:29,096
Ten zatracený Kenan ti něco udělal?

1941
01:33:29,106 --> 01:33:30,026
Řekni mi pravdu.

1942
01:33:30,036 --> 01:33:31,536
Bratře, buď v klidu.

1943
01:33:31,546 --> 01:33:32,946
Posaďte se.

1944
01:33:32,956 --> 01:33:34,146
Prosím, bez přerušování

1945
01:33:34,156 --> 01:33:36,329
bez jakéhokoli komentáře,
poslouchej mě,

1946
01:33:36,339 --> 01:33:37,179
Prosím.

1947
01:33:37,189 --> 01:33:37,939
Dobře?

1948
01:33:37,949 --> 01:33:39,989
-Dobře, má drahá, budu poslouchat, pojďme si sednout.

1949
01:33:41,424 --> 01:33:42,704
Pojď sem, drahá.

1950
01:33:44,522 --> 01:33:46,202
Podívej, bratře, řeknu ti to
předem.

1951
01:33:46,212 --> 01:33:47,907
Kenana neporazíš nebo neporazíš

1952
01:33:47,917 --> 01:33:50,047
dotkni se ho, ano?

1953
01:33:50,672 --> 01:33:51,484
-Dobře, slibuji.

1954
01:33:51,555 --> 01:33:53,228
-Taky bys měl přestat chránit

1955
01:33:53,238 --> 01:33:54,118
ten kretén.

1956
01:33:54,128 --> 01:33:56,088
-Nechráním Kenana.

1957
01:33:56,098 --> 01:33:57,258
Jen poslouchej.

1958
01:33:57,268 --> 01:33:58,758
S rozhodnutím, které jsem učinil

1959
01:33:58,768 --> 01:34:00,278
Kenan s tím nemá nic společného.

1960
01:34:00,288 --> 01:34:02,088
To je to, co chci.

1961
01:34:02,098 --> 01:34:04,018
-Co se stalo, že jsi to v jednom vzdal

1962
01:34:04,028 --> 01:34:05,908
den člověka, pro kterého bys zemřel, co?

1963
01:34:05,918 --> 01:34:07,388
Určitě ti něco udělal.

1964
01:34:07,398 --> 01:34:08,698
A jestli to přede mnou tajíš

1965
01:34:08,708 --> 01:34:09,808
Říkám, že nic neudělal.

1966
01:34:09,941 --> 01:34:12,051
Smrt mé matky, moje nemoc.

1967
01:34:12,653 --> 01:34:14,611
Uvědomil jsem si, že jsem se rozhodl tak rychle
kvůli

1968
01:34:14,681 --> 01:34:16,420
špatné věci, kterými jsem si prošel

1969
01:34:16,430 --> 01:34:18,560
Už jsem se vyptával na všechno
na chvíli

1970
01:34:19,195 --> 01:34:21,115
Protože jsem viděl, že jsme z

1971
01:34:21,125 --> 01:34:22,705
různé světy.

1972
01:34:22,715 --> 01:34:24,335
A nevidím v tom žádný smysl

1973
01:34:24,345 --> 01:34:25,585
dělat to delší.

1974
01:34:25,595 --> 01:34:26,995
-Máš pravdu.

1975
01:34:27,005 --> 01:34:28,955
Kdybyste už poslouchali
tvůj bratr...

1976
01:34:28,965 --> 01:34:30,785
nic z toho by nemělo
stalo se nám.

1977
01:34:30,795 --> 01:34:32,005
Zatracený rybář.

1978
01:34:32,015 --> 01:34:32,815
Kenan Işık.

1979
01:34:32,825 --> 01:34:34,525
Toho jsi dal do naší rodiny

1980
01:34:34,535 --> 01:34:35,845
není ekvivalentní vám.

1981
01:34:35,877 --> 01:34:36,617
-Bratr.

1982
01:34:36,645 --> 01:34:37,685
- Dobře, drž hubu.

1983
01:34:37,796 --> 01:34:39,575
-Na nápravu není nikdy pozdě.

1984
01:34:39,585 --> 01:34:41,605
Zbavili jsme se toho ošklivého Kenana.

1985
01:34:43,713 --> 01:34:45,253
Co se stalo Nevra?

1986
01:34:45,263 --> 01:34:46,743
Začal jsi poslouchat ode dveří?

1987
01:34:47,262 --> 01:34:49,742
-Ne, jen jsem, mmm

1988
01:34:49,752 --> 01:34:51,382
přinesl vám kávu.

1989
01:34:51,435 --> 01:34:52,615
-Do prdele!

1990
01:35:01,068 --> 01:35:02,098
- Užijte si to.

1991
01:35:02,108 --> 01:35:03,038
-Děkuju.

1992
01:35:24,315 --> 01:35:27,035
- Nechal jsi mě uprostřed jako
pytel na odpadky.

1993
01:35:35,394 --> 01:35:37,314
-Ebru, odpoledne, je tu schůzka

1994
01:35:37,324 --> 01:35:39,214
adresáře. Je potřeba se připravit

1995
01:35:39,224 --> 01:35:40,774
5 sad těchto.

1996
01:35:41,755 --> 01:35:43,535
-Dobře, udělám to.

1997
01:35:44,155 --> 01:35:46,015
Dobře, díky.

1998
01:36:08,433 --> 01:36:10,807
Ruším vás, paní Irmaková?

1999
01:36:11,260 --> 01:36:13,100
-Ne, pojď Nevro, co se stalo?

2000
01:36:17,609 --> 01:36:18,489
-Mmm,

2001
01:36:18,801 --> 01:36:22,211
-Nic se nestalo, jen jsem byl 
přemýšlím o tobě.

2002
01:36:22,221 --> 01:36:24,002
Chci říct, že jsem se sem přišel zeptat, jestli chceš

2003
01:36:24,012 --> 01:36:25,832
něco na objednávku.

2004
01:36:27,445 --> 01:36:29,364
Prosím, neplačte slečno.

2005
01:36:29,374 --> 01:36:30,624
Je to špatné pro vaše zdraví.

2006
01:36:30,724 --> 01:36:33,144
Podívej, právě jsi se vzpamatoval.

2007
01:36:33,450 --> 01:36:34,450
-Opravdu?

2008
01:36:34,758 --> 01:36:36,468
Nevra jsem nevzpamatoval!

2009
01:36:36,478 --> 01:36:38,418
Všechny špatné věci, které se mi staly

2010
01:36:38,428 --> 01:36:40,028
v tomto životě to bylo díky mé nemoci.

2011
01:36:43,658 --> 01:36:45,388
Co se děje, paní Irmaková?

2012
01:36:45,806 --> 01:36:47,896
Slyšel jsem vás mluvit s panem Vuralem.

2013
01:36:47,906 --> 01:36:49,906
Opravdu se rozvádíte?

2014
01:36:50,314 --> 01:36:52,634
-Ale proč? Zdálo se, že jste
tak šťastný.

2015
01:36:53,994 --> 01:36:56,534
-Vypadali jsme šťastní, co?

2016
01:36:58,627 --> 01:37:02,627
-Je tu ještě něco jiného 
neříkej mi to

2017
01:37:03,693 --> 01:37:05,913
-Moc ho miluji.

2018
01:37:06,868 --> 01:37:08,048
Ale lituje mě.

2019
01:37:09,845 --> 01:37:11,525
Ale je to dokonce dobrý člověk

2020
01:37:11,535 --> 01:37:13,245
může se vzdát svého

2021
01:37:13,296 --> 01:37:14,615
sny pro mě.

2022
01:37:15,292 --> 01:37:17,012
-Nerozumím?

2023
01:37:17,137 --> 01:37:19,107
Není co nechápat,
Nevra!

2024
01:37:19,117 --> 01:37:21,127
Není jasné, kdy jsem v domě resp

2025
01:37:21,137 --> 01:37:23,217
když jsem v nemocnici, kvůli své nemoci.

2026
01:37:23,227 --> 01:37:25,647
Není ani jasné jak
mnohem déle žiju.

2027
01:37:25,869 --> 01:37:27,819
Nemůžu dát ani dítě 
mému manželovi.


2028
01:37:29,259 --> 01:37:31,529
Myslím, že k tomu není žádný důvod

2029
01:37:31,539 --> 01:37:32,919
pokračovat jako ženatý.

2030
01:37:33,021 --> 01:37:34,681
-To by nikdy nešlo!

2031
01:37:35,114 --> 01:37:37,102
Můžete adoptovat dítě.

2032
01:37:37,569 --> 01:37:39,529
-Ne, není to tak

2033
01:37:42,894 --> 01:37:44,554
Miluji ho tak moc, že...

2034
01:37:44,564 --> 01:37:46,224
Chci, aby byl šťastný.

2035
01:37:47,274 --> 01:37:48,834
Ale za těchto okolností,

2036
01:37:48,844 --> 01:37:50,954
Nemůžu ho udělat šťastným.

2037
01:37:59,834 --> 01:38:01,564
-Narodil ses ve stanu, rybáři?

2038
01:38:01,574 --> 01:38:02,804
-Co jsi řekl Irmakovi?

2039
01:38:02,814 --> 01:38:03,624
-Nic.

2040
01:38:04,000 --> 01:38:05,380
-Vím, že máš ruku

2041
01:38:05,390 --> 01:38:06,700
v této situaci.

2042
01:38:06,710 --> 01:38:08,610
Celý tvůj život je 
vyhrožování, vydírání.

2043
01:38:08,620 --> 01:38:10,310
Dokonce je děláš
svou vlastní sestru?

2044
01:38:10,320 --> 01:38:11,950
Co jsi jí řekl, že ona

2045
01:38:11,960 --> 01:38:13,210
rozhodl se náhle rozvést?

2046
01:38:13,220 --> 01:38:15,200
-Víš, co jsi 
problém je, rybáři?

2047
01:38:15,210 --> 01:38:16,950
Příliš se staráš
o sobě.

2048
01:38:16,960 --> 01:38:18,360
Ani tomu nemůžu uvěřit.

2049
01:38:18,370 --> 01:38:20,030
Pokud si myslíte, že se vám líbí.

2050
01:38:20,040 --> 01:38:21,950
Co by udělal sir Vural Demiroğlu?

2051
01:38:21,960 --> 01:38:23,560
-Nemluv naprázdno. Odpovězte mi!

2052
01:38:23,757 --> 01:38:25,107
-Nic jsem neudělal.

2053
01:38:25,117 --> 01:38:26,807
Nebo lépe řečeno, není třeba dělat

2054
01:38:27,160 --> 01:38:28,620
cokoliv.
-Protože Irmak viděl

2055
01:38:28,630 --> 01:38:30,310
vše na vlastní oči

2056
01:38:30,320 --> 01:38:31,300
-Rozumíš?

2057
01:38:31,310 --> 01:38:32,890
Všichni jsme věděli, že neodejde

2058
01:38:32,900 --> 01:38:34,340
pokračovat v manželství

2059
01:38:34,350 --> 01:38:35,660
s negramotným člověkem

2060
01:38:35,670 --> 01:38:36,740
jako jsi ty.

2061
01:38:36,750 --> 01:38:38,300
Ale nic jsme neřekli, protože 
její nemoci

2062
01:38:38,310 --> 01:38:39,180
-Nevěřím ti.

2063
01:38:39,190 --> 01:38:40,080
-Nevěřte, že je to normální.

2064
01:38:40,090 --> 01:38:42,110
Protože ti připomínám, kdo jsi

2065
01:38:42,120 --> 01:38:43,930
Proto se zlobíš, máš pravdu.

2066
01:38:44,183 --> 01:38:46,103
-Jestli slyším, že jsi něco udělal

2067
01:38:46,113 --> 01:38:47,683
naštvaný Irmak,
Pak se neovládám

2068
01:38:47,693 --> 01:38:48,943
já sám.

2069
01:38:48,953 --> 01:38:50,103
-Rozumíš mi?

2070
01:38:50,113 --> 01:38:51,203
-Promiň, rybáři.

2071
01:38:51,213 --> 01:38:53,113
Irmak už si nemysli, že jsi

2072
01:38:53,123 --> 01:38:54,919
dobré pro ni.
Aha, také proto, že vím

2073
01:38:54,929 --> 01:38:56,909
že je vdaná s vlastním vrahem

2074
01:38:56,919 --> 01:38:58,559
matka,
dělá ji smutnější, víš?

2075
01:38:58,569 --> 01:39:00,579
Právem to už nemůže přijmout.

2076
01:39:00,589 --> 01:39:02,279
Takže fakta, kterým rozumíš,

2077
01:39:02,289 --> 01:39:04,429
se ne vždy shoduje se skutečným 
fakta.

2078
01:39:04,463 --> 01:39:05,813
Pochopte to!

2079
01:39:06,429 --> 01:39:08,159
Nyní můžete vystoupit.

2080
01:39:20,285 --> 01:39:22,105
-Víš, jaká byla svatba?

2081
01:39:22,211 --> 01:39:24,231
Bylo to jako svatba v paláci.

2082
01:39:24,636 --> 01:39:26,836
Ale představte si to na lodi.

2083
01:39:26,951 --> 01:39:29,391
- Trhám lidem srdce, 
představ si, jak mi je

2084
01:39:31,069 --> 01:39:33,539
-Nedívej se zlým okem!

2085
01:39:34,091 --> 01:39:35,751
Chvíli jsem si dokonce myslel, že bude

2086
01:39:35,761 --> 01:39:36,871
nevhodné pro paní Melekovou.

2087
01:39:37,629 --> 01:39:39,209
Jak víte, že na svatbě, vy

2088
01:39:39,219 --> 01:39:40,649
by neměl být lepší než nevěsta

2089
01:39:40,930 --> 01:39:42,350
Ale co mám dělat, mami?

2090
01:39:42,360 --> 01:39:43,910
S neuvěřitelným tělem,

2091
01:39:43,920 --> 01:39:45,280
energie na vysoké úrovni,

2092
01:39:45,290 --> 01:39:47,320
Zářil jsem jako slunce,

2093
01:39:47,330 --> 01:39:48,990
Všichni se na mě podívali.

2094
01:39:49,386 --> 01:39:51,156
kdybych byla nevěsta, tvořila bych

2095
01:39:51,166 --> 01:39:53,316
dočasná slepota nebo tak něco.

2096
01:39:59,602 --> 01:40:00,992
paní Ebru

2097
01:40:01,368 --> 01:40:02,678
co bys chtěl?

2098
01:40:02,688 --> 01:40:04,068
-Sinan doma?

2099
01:40:04,078 --> 01:40:05,538
Je doma, ale spí

2100
01:40:05,609 --> 01:40:06,749
Paní Ebru, nemůžete dovnitř.

2101
01:40:06,759 --> 01:40:08,139
Vypadni odsud Je to o práci

2102
01:40:08,149 --> 01:40:09,449
je tu důležitý problém.

2103
01:40:09,566 --> 01:40:11,186
Paní Ebru!

2104
01:40:11,827 --> 01:40:13,037
Paní Ebru!

2105
01:40:14,502 --> 01:40:16,189
-Probuďte se, pane Sinane.

2106
01:40:21,863 --> 01:40:23,503
-Co se děje?

2107
01:40:24,384 --> 01:40:25,944
-Teď vstaň z postele!

2108
01:40:27,453 --> 01:40:29,453
Pane Sinane, řekl jsem, že byste neměl

2109
01:40:29,463 --> 01:40:31,193
rušit ho, ale neposlouchala.

2110
01:40:31,224 --> 01:40:32,694
-Nevro, vypadni odsud.

2111
01:40:32,704 --> 01:40:34,084
-Dobře.

2112
01:40:35,971 --> 01:40:38,051
-Co se děje, co tady děláš?

2113
01:40:38,099 --> 01:40:39,649
-Je skoro odpoledne, pane.

2114
01:40:39,659 --> 01:40:40,969
Věděli jste to?

2115
01:40:40,979 --> 01:40:42,289
-No a co?

2116
01:40:42,299 --> 01:40:43,629
co tady děláš?

2117
01:40:43,639 --> 01:40:45,159
Podívej, Ebru, doufám, že máš

2118
01:40:45,169 --> 01:40:47,039
rozumné vysvětlení toho, protože

2119
01:40:47,049 --> 01:40:49,049
Jestli ne, tak ti zlomím srdce.

2120
01:40:49,059 --> 01:40:50,109
Jen abyste věděli.

2121
01:40:50,119 --> 01:40:51,499
Jsem tady, abych šetřil

2122
01:40:51,509 --> 01:40:52,849
tvůj život, blázne!

2123
01:40:52,919 --> 01:40:54,289
-Co to sakra říkáš?

2124
01:40:54,299 --> 01:40:56,240
-Protože váš mozek funguje pouze
pro ženy

2125
01:40:56,250 --> 01:40:58,010
Nevíš, co se stane 
ve společnosti.

2126
01:40:58,683 --> 01:41:00,313
Co se děje ve firmě?

2127
01:41:00,484 --> 01:41:02,144
-Za hodinu je tu velmi důležité

2128
01:41:02,154 --> 01:41:04,134
schůzka adresáře!
Pokud se nezúčastníte

2129
01:41:04,144 --> 01:41:06,284
na toto setkání budete

2130
01:41:06,294 --> 01:41:08,054
disidentifikovaný.

2131
01:41:08,064 --> 01:41:09,074
-V žádném případě!

2132
01:41:09,109 --> 01:41:11,749
-Ano, v žádném případě!

2133
01:41:12,857 --> 01:41:14,537
-Tvůj drahý bratr se snaží ze všech sil

2134
01:41:14,547 --> 01:41:16,607
vyhodit tě ze společnosti.

2135
01:41:16,617 --> 01:41:18,577
Jsi tu stále po ženách

2136
01:41:18,587 --> 01:41:20,282
-Nemůžeš ani vidět ty věci

2137
01:41:20,292 --> 01:41:21,722
jsou před vámi!

2138
01:41:21,732 --> 01:41:22,712
Zatřes hlavou!

2139
01:41:32,488 --> 01:41:33,988
-Bratr?

2140
01:41:33,998 --> 01:41:36,088
co tady děláš?

2141
01:41:36,098 --> 01:41:37,718
Neměl bys být na líbánkách?

2142
01:41:37,728 --> 01:41:39,808
-Synu, nejsem mladý.

2143
01:41:40,171 --> 01:41:42,335
Pro mě a pro ni jsme vždy
na našich líbánkách.

2144
01:41:43,929 --> 01:41:44,769
Co se stalo?

2145
01:41:46,992 --> 01:41:49,492
Jsi v depresi, je tam? 
něco špatně?

2146
01:41:50,050 --> 01:41:52,050
-Ne, bratře, stejné věci.

2147
01:41:52,954 --> 01:41:55,361
-Nevypadá to jako stejné věci.

2148
01:41:55,998 --> 01:41:57,218
-Posaď se tady.

2149
01:42:10,617 --> 01:42:12,507
-Jsou věci, které vám mohu navrhnout.

2150
01:42:12,517 --> 01:42:14,017
Můžu ti dát shakshuku.

2151
01:42:14,096 --> 01:42:14,986
-Dobře.

2152
01:42:15,164 --> 01:42:16,907
Můžeme jít i od těch s

2153
01:42:16,917 --> 01:42:18,384
olivový olej, artyčoky můžu dát.

2154
01:42:18,504 --> 01:42:20,604
-Můžeme dostat pitu s masem?

2155
01:42:20,663 --> 01:42:22,453
-Ano, samozřejmě.

2156
01:42:22,753 --> 01:42:24,003
-Knedlíky.

2157
01:42:24,013 --> 01:42:24,773
Knedlíky?

2158
01:42:24,783 --> 01:42:27,223
Dnes je to tak chutné, já opravdu 
navrhněte to.

2159
01:42:29,267 --> 01:42:30,168
Co!?

2160
01:42:30,865 --> 01:42:32,855
Vítejte, co vás sem přivádí?

2161
01:42:32,865 --> 01:42:35,255
-Co když vám to řeknu, sotva
přišel sem.

2162
01:42:35,265 --> 01:42:36,206
-V pořádku.

2163
01:42:36,216 --> 01:42:37,036
Posaďte se.

2164
01:42:42,234 --> 01:42:43,684
Dali byste si drink?

2165
01:42:43,694 --> 01:42:44,724
-Ne, děkuji.

2166
01:42:44,734 --> 01:42:47,004
Nechci tě zaměstnávat
ve špičce.

2167
01:42:50,294 --> 01:42:52,204
Včera bylo všechno tak dobré
pro mě...

2168
01:42:52,214 --> 01:42:53,684
Chtěl jsem ještě jednou poděkovat

2169
01:42:53,694 --> 01:42:55,384
tváří v tvář.

2170
01:42:55,565 --> 01:42:57,405
-Jsi si jistý, že ne? 
chceš drink?

2171
01:42:57,415 --> 01:42:59,045
-Nechci nic, jen si sednout.

2172
01:43:09,144 --> 01:43:10,697
Vlastně

2173
01:43:13,782 --> 01:43:15,802
Musím se k něčemu přiznat.

2174
01:43:17,023 --> 01:43:18,483
Já jen

2175
01:43:18,493 --> 01:43:20,613
přišel jsem tě ještě jednou vidět.

2176
01:43:21,894 --> 01:43:23,854
Všechno bylo včera večer úžasné.

2177
01:43:24,141 --> 01:43:26,781
Z vašeho rodinného prostředí,

2178
01:43:26,921 --> 01:43:28,701
abys mě přijal na večeři.

2179
01:43:28,711 --> 01:43:30,521
Byl jsem tak ohromen,

2180
01:43:31,318 --> 01:43:33,408
Kromě toho, vaše náklonnost,

2181
01:43:34,301 --> 01:43:35,801
Tvůj usměvavý obličej,

2182
01:43:36,344 --> 01:43:37,889
vaši energii,

2183
01:43:38,663 --> 01:43:40,413
doslova jsem obdivoval.

2184
01:43:40,603 --> 01:43:41,923
Vlastně když jsem tě viděl poprvé,

2185
01:43:41,933 --> 01:43:43,343
Cítil jsem k tobě přitažlivost.

2186
01:43:43,353 --> 01:43:45,513
No, samozřejmě, neviděl jsi
já v té době.

2187
01:43:45,672 --> 01:43:47,272
Když jsem tě pak znovu uviděl,

2188
01:43:49,080 --> 01:43:50,900
Mluvil jsem přímo s Kenanem.

2189
01:43:52,070 --> 01:43:53,758
I mě povzbudil.

2190
01:43:54,593 --> 01:43:56,373
-Počkejte chvilku, nepochopil jsem to.

2191
01:43:57,851 --> 01:43:59,831
Kenan tě povzbudil?

2192
01:44:00,381 --> 01:44:02,751
Řekl, aby si šel promluvit s Hazal?

2193
01:44:02,761 --> 01:44:03,691
-Ne, ne

2194
01:44:03,701 --> 01:44:05,887
Zeptal jsem se ho jako někoho, kdo tě zná.

2195
01:44:06,546 --> 01:44:08,406
-Řekl si s ní promluvit, že?

2196
01:44:09,140 --> 01:44:10,430
-Nejsme děti.

2197
01:44:10,809 --> 01:44:12,689
Nejsem muž, který skrývá své city

2198
01:44:12,699 --> 01:44:14,649
a dělat plány

2199
01:44:16,200 --> 01:44:17,960
Pokud mě také poznáte...

2200
01:44:17,970 --> 01:44:20,000
Rád bych vás pozval na .

2201
01:44:20,010 --> 01:44:21,180
večeře.

2202
01:44:30,027 --> 01:44:31,557
-Kolegové, začínám náš

2203
01:44:31,567 --> 01:44:33,657
schůzka adresáře.

2204
01:44:33,698 --> 01:44:35,218
Vypadá to, že pan Sinan nebude

2205
01:44:35,228 --> 01:44:36,948
mít možnost se schůzky zúčastnit.

2206
01:44:37,277 --> 01:44:38,337
Teď.

2207
01:44:45,060 --> 01:44:47,000
-Nepřestávej, pokračuj.

2208
01:44:59,567 --> 01:45:01,447
-Podívej, podívej se na jeho chování.

2209
01:45:05,933 --> 01:45:07,783
-Ještě jednou děkuji, Hazal.

2210
01:45:07,894 --> 01:45:09,644
- Vítám vás.

2211
01:45:09,654 --> 01:45:12,194
Myslete na mou pozvánku 
více času, ano?

2212
01:45:12,441 --> 01:45:13,991
-Dobře, uvidíme se.

2213
01:45:14,288 --> 01:45:15,528
- Uvidíme se později.

2214
01:45:32,802 --> 01:45:33,782
-Hazal!

2215
01:45:34,832 --> 01:45:36,562
Není to Bahadır?

2216
01:45:36,688 --> 01:45:37,828
Ano.

2217
01:45:37,898 --> 01:45:39,408
-Proč přišel?

2218
01:45:39,418 --> 01:45:41,128
-Nevím, mami, jak to můžu vědět?

2219
01:45:41,138 --> 01:45:42,429
Miláčku, stalo se ti něco?

2220
01:45:42,439 --> 01:45:44,638
-Nic se nestalo a ono
zdá se, že nikdy nebude.

2221
01:45:44,717 --> 01:45:46,887
-Co jsem teď řekl?

2222
01:45:54,257 --> 01:45:55,357
-Ebru!

2223
01:45:55,367 --> 01:45:56,267
jsi v pořádku?

2224
01:45:58,226 --> 01:45:59,426
-Co je s tebou?

2225
01:46:05,174 --> 01:46:06,424
-Jsem v pořádku.

2226
01:46:09,658 --> 01:46:11,484
jedl jsem..

2227
01:46:13,698 --> 01:46:16,068
kuře, večer, proto.

2228
01:46:17,005 --> 01:46:17,825
-Aha.

2229
01:46:17,835 --> 01:46:19,665
-Ach, má drahá, doufám, že je to kuře.

2230
01:46:20,551 --> 01:46:23,801
- Postarejte se o své vlastní podnikání.

2231
01:46:27,262 --> 01:46:29,942
Žárliví hulváti.

2232
01:47:04,199 --> 01:47:05,869
- Nebylo třeba povzbuzovat

2233
01:47:05,879 --> 01:47:07,869
Bahadır, protože jsi po mně smutný.

2234
01:47:16,315 --> 01:47:18,665
Uff, s hněvem nehnu.

2235
01:47:18,675 --> 01:47:20,385
Zeptám se zítra.

2236
01:47:22,939 --> 01:47:25,249
Stručně řečeno, také jsem nepochopil, co se děje

2237
01:47:25,259 --> 01:47:26,839
přesně tak, bratře.

2238
01:47:29,105 --> 01:47:31,115
-Také jsem byl v šoku.

2239
01:47:32,161 --> 01:47:33,941
Nebyla do tebe zamilovaná?

2240
01:47:33,951 --> 01:47:35,491
jako blázen?

2241
01:47:35,541 --> 01:47:37,801
Co se stalo?
Všechno se změnilo během jednoho dne.

2242
01:47:38,871 --> 01:47:41,521
Přišel jsi na večeři k nám domů, 
před dvěma dny.

2243
01:47:42,159 --> 01:47:44,989
-Brácho, tomu nerozumím
nová generace.

2244
01:47:45,564 --> 01:47:47,994
Mění se ze dne na den.

2245
01:47:48,557 --> 01:47:50,107
Manželství, rozvod, tyhle věci

2246
01:47:50,117 --> 01:47:51,587
nejsou hry.

2247
01:47:51,786 --> 01:47:53,586
-Mám podezření na Vurala.

2248
01:47:53,873 --> 01:47:55,793
Šel jsem si s ním promluvit, ale

2249
01:47:55,803 --> 01:47:57,523
evidentně to neudělal.

2250
01:47:57,597 --> 01:47:59,227
Oh, samozřejmě, tohle ho baví

2251
01:47:59,237 --> 01:48:00,847
situaci.

2252
01:48:02,120 --> 01:48:03,767
-Tak se zdá, rozhodl Irmak

2253
01:48:03,777 --> 01:48:05,547
na její vlastní.

2254
01:48:05,557 --> 01:48:06,827
-Nic jiného od sebe nemáme

2255
01:48:06,837 --> 01:48:08,137
od jeho přijetí.

2256
01:48:08,147 --> 01:48:08,887
-Jasně.

2257
01:48:09,336 --> 01:48:10,836
-Samozřejmě.

2258
01:48:11,241 --> 01:48:13,531
Ale moje jediná starost je znovu 
Irmak bude cítit

2259
01:48:13,714 --> 01:48:15,946
sama a její nemoc

2260
01:48:16,086 --> 01:48:17,836
bude recidivovat.

2261
01:48:19,868 --> 01:48:21,888
-Možná je problém tady, Kenane.

2262
01:48:24,078 --> 01:48:25,028
co tím myslíš?

2263
01:48:25,553 --> 01:48:26,553
-Brácha.

2264
01:48:26,884 --> 01:48:28,924
Podívej, hodně myslíš na Irmaka.

2265
01:48:28,934 --> 01:48:30,764
Vím to, vidím to.

2266
01:48:31,335 --> 01:48:33,595
Ale ty se o ni starej jako kdybys byl

2267
01:48:33,605 --> 01:48:36,345
její bratr.

2268
01:48:37,125 --> 01:48:39,665
A to je v každém případě zřejmé.

2269
01:48:40,183 --> 01:48:42,293
-Udělal jsem, co jsem mohl.

2270
01:48:43,592 --> 01:48:45,431
Alespoň jsem se o to pokusil.

2271
01:48:45,441 --> 01:48:47,921
- Oceňuji vaši snahu.

2272
01:48:48,566 --> 01:48:51,486
Nemáš v lásce Irmak.

2273
01:48:53,709 --> 01:48:56,239
Žena může pochopit
muž, který je s ní, že

2274
01:48:56,249 --> 01:48:57,859
jestli jedná nebo ne.

2275
01:48:58,951 --> 01:49:01,610
Jestli říká pravdu nebo lže.

2276
01:49:01,620 --> 01:49:03,460
Určitě to chápe.

2277
01:49:06,531 --> 01:49:09,171
-Myslíš, že jsem ji zarmoutil?

2278
01:49:11,128 --> 01:49:13,718
-Neobviňujte se, to je srdce.

2279
01:49:14,587 --> 01:49:16,977
Irmak tedy tuto situaci pochopil.

2280
01:49:16,987 --> 01:49:19,247
Jako každá hrdá žena,
rozhodla se

2281
01:49:19,257 --> 01:49:20,387
dokončit to.

2282
01:49:21,840 --> 01:49:23,570
-Je tu ještě něco jiného

2283
01:49:23,580 --> 01:49:24,920
myslím.

2284
01:49:26,112 --> 01:49:28,282
Irmak se to nedávno dozvěděl
její matky

2285
01:49:28,292 --> 01:49:30,182
vrah byl můj bratr.

2286
01:49:31,786 --> 01:49:33,606
-A je tam to, samozřejmě.

2287
01:49:34,147 --> 01:49:35,697
-Nemohla vydržet být vdaná

2288
01:49:35,707 --> 01:49:37,267
s osobou, která je bratrem

2289
01:49:37,277 --> 01:49:38,317
vrah jejích matek.

2290
01:49:38,423 --> 01:49:39,993
-Myslím, že ne

2291
01:49:40,003 --> 01:49:41,875
raději mi to řekni za to, že nedělám

2292
01:49:41,885 --> 01:49:42,905
jsem smutný.

2293
01:49:42,915 --> 01:49:44,985
-Brácho, zdá se, že všechno 
dali dohromady

2294
01:49:44,995 --> 01:49:46,805
Neexistuje žádná jiná možnost kromě

2295
01:49:46,815 --> 01:49:47,575
přijímá to.

2296
01:49:47,585 --> 01:49:49,275
Vžijte se na její místo.

2297
01:49:49,285 --> 01:49:51,568
-Chceš říct, že má pravdu.

2298
01:50:00,039 --> 01:50:02,629
S touto deputací všechno
skončí, jo?

2299
01:50:02,639 --> 01:50:03,589
Ano, paní Irmaková.

2300
01:50:04,134 --> 01:50:05,504
Za pár dní budu

2301
01:50:05,514 --> 01:50:06,994
v Ženevě.

2302
01:50:07,004 --> 01:50:08,474
Nechci nic slyšet

2303
01:50:08,484 --> 01:50:10,434
o tomto rozvodovém procesu.

2304
01:50:10,444 --> 01:50:12,344
Dobře, paní Irmaková, jak si přejete.

2305
01:50:12,493 --> 01:50:14,283
-Dáš mi vědět o případu.

2306
01:50:14,419 --> 01:50:16,449
-Dobře, nebojte se.

2307
01:50:33,226 --> 01:50:33,946
-Ebru.

2308
01:50:35,763 --> 01:50:37,923
Nevím, co ti mám říct.

2309
01:50:38,489 --> 01:50:40,465
Jestli jsi mi to neřekl, Vurale...

2310
01:50:40,475 --> 01:50:42,095
chtěl vzít všechna moje práva.

2311
01:50:43,662 --> 01:50:45,592
-Nikdy nezapomenu na vaši přízeň.

2312
01:50:48,982 --> 01:50:50,872
Doufám, že nakonec pochopíš, že jsem to já

2313
01:50:50,882 --> 01:50:52,492
jediný člověk, který na tebe myslí

2314
01:50:52,502 --> 01:50:53,242
doufejme.

2315
01:50:53,252 --> 01:50:53,982
-Ebru.

2316
01:50:55,925 --> 01:50:58,147
-Podívej, jsem si vědom, že v poslední době,
pokazil jsem to

2317
01:50:58,157 --> 01:50:59,037
trochu.

2318
01:50:59,387 --> 01:51:01,267
Nemohl jsem se o tebe moc postarat.

2319
01:51:01,316 --> 01:51:03,546
Chci říct, že máš úplnou pravdu.

2320
01:51:03,812 --> 01:51:05,962
Ale věřte mi, byl jsem tak zmatený.

2321
01:51:06,326 --> 01:51:09,701
-Nemusíš se zpovídat
teď tvé hříchy.

2322
01:51:11,587 --> 01:51:13,767
-Dokonce i to, co jsem dnes udělal, bylo pro

2323
01:51:13,777 --> 01:51:15,667
zodpovědnosti, kterou jsem měl za svou práci

2324
01:51:15,677 --> 01:51:18,057
a pro mého šéfa.

2325
01:51:21,787 --> 01:51:24,047
Takže budete schopni odpustit...

2326
01:51:25,590 --> 01:51:27,200
Ebru!

2327
01:51:27,908 --> 01:51:30,128
-Vypadáš špatně, jsi v pořádku?

2328
01:51:30,138 --> 01:51:31,348
Jsi tak bledý.

2329
01:51:31,358 --> 01:51:33,408
-Ne, ne.

2330
01:51:33,452 --> 01:51:34,962
Nic důležitého...

2331
01:51:34,972 --> 01:51:36,722
Muselo to být kvůli tomu, co jsem jedl.

2332
01:51:36,732 --> 01:51:38,382
-Můžeš odsud odejít dnes brzy.

2333
01:51:38,392 --> 01:51:40,842
Zastavte se u lékaře, až budete na
vaše cesta do domu.

2334
01:51:41,156 --> 01:51:43,213
-Dobře, uvidím.

2335
01:51:43,439 --> 01:51:45,279
-Prostě mě informujte, ano?

2336
01:51:45,753 --> 01:51:47,113
-Dobře.

2337
01:52:14,101 --> 01:52:15,281
-Ano.

2338
01:52:15,328 --> 01:52:16,988
-Dobrý den, Kenane, jste k dispozici?

2339
01:52:17,070 --> 01:52:18,330
Teď volám, ale

2340
01:52:18,395 --> 01:52:20,396
Ne, jsem k dispozici, visím 
venku na lodi.

2341
01:52:21,011 --> 01:52:22,141
-Na lodi?

2342
01:52:22,188 --> 01:52:23,268
V tuto hodinu?

2343
01:52:24,342 --> 01:52:26,362
Předpokládám, že Irmak už litoval

2344
01:52:26,372 --> 01:52:28,072
tuhle práci na lodi.

2345
01:52:28,480 --> 01:52:31,310
- Chtěl jsi něco říct,
co se stalo?

2346
01:52:31,532 --> 01:52:33,112
Můžu se vidět zítra?

2347
01:52:33,122 --> 01:52:35,495
-Dobře, stalo se něco?

2348
01:52:36,109 --> 01:52:38,069
Ne, ne, jen jsem byl 
jde dát

2349
01:52:38,079 --> 01:52:40,039
dokumenty číšníků, které budou

2350
01:52:40,049 --> 01:52:42,439
pracovat pro nás.

2351
01:52:42,587 --> 01:52:44,377
-No, přijďte, kdykoli budete chtít

2352
01:52:44,387 --> 01:52:45,467
Jsem tady.

2353
01:52:45,477 --> 01:52:46,507
-Dobře, uvidíme se.

2354
01:52:47,801 --> 01:52:49,511
-Ani to neví.

2355
01:52:49,980 --> 01:52:51,630
Řekni to, co jsi řekl Bahadirovi,

2356
01:52:51,640 --> 01:52:53,400
Na můj obličej.

2357
01:53:02,969 --> 01:53:05,419
-Vidím, že jsme se sešli
jako klub vdov

2358
01:53:10,079 --> 01:53:12,519
-No tak, rozumím nám dvěma.

2359
01:53:13,216 --> 01:53:15,146
Proč zařazujete i Irmak?

2360
01:53:16,967 --> 01:53:18,317
-Omg, Sinane! já ti dám

2361
01:53:18,327 --> 01:53:19,907
odměna bratra roku.

2362
01:53:19,917 --> 01:53:21,687
-Zatímco se bavíš s tou ženou,

2363
01:53:21,697 --> 01:53:23,037
láhve na pití alkoholu,

2364
01:53:23,047 --> 01:53:24,967
upevnit své místo ve společnosti.

2365
01:53:26,067 --> 01:53:27,407
Zapomněl jsi na sestru.

2366
01:53:27,812 --> 01:53:29,489
-Zemřeš, když to řekneš

2367
01:53:29,499 --> 01:53:31,009
to bez bití kolem křoví?

2368
01:53:33,020 --> 01:53:35,498
Říkám, že je to nový člen
z klubu Widows.

2369
01:53:35,508 --> 01:53:37,428
Brzy nám vynesu karty.

2370
01:53:37,438 --> 01:53:39,178
-Je to dost jasné?

2371
01:53:40,351 --> 01:53:41,211
-Irmak?

2372
01:53:43,529 --> 01:53:44,713
co to říká ?

2373
01:53:48,090 --> 01:53:50,210
-To, co říká, je pravda, bratře.

2374
01:53:50,712 --> 01:53:52,308
Rozhodl jsem se rozvést.

2375
01:53:52,363 --> 01:53:53,082
-Co!?

2376
01:53:53,092 --> 01:53:53,942
Proč?

2377
01:53:53,952 --> 01:53:55,161
-Ach, jsi tak překvapený.

2378
01:53:55,171 --> 01:53:55,931
Co se stalo?

2379
01:53:55,941 --> 01:53:57,331
Viděl jsi, že tvoje

2380
01:53:57,341 --> 01:53:58,690
sestra si zaslouží rybáře?

2381
01:53:58,700 --> 01:53:59,730
-Víš to moc dobře

2382
01:53:59,740 --> 01:54:01,200
že jsem to tak nemyslel, Vurale.

2383
01:54:01,210 --> 01:54:04,390
Irmak jsi si jistý? 
mysleli jste to dobře?

2384
01:54:04,736 --> 01:54:06,635
Podívej se na mě, má drahá,
po malých bojích

2385
01:54:06,645 --> 01:54:09,032
že by se neměla dělat velká rozhodnutí.

2386
01:54:09,042 --> 01:54:10,032
-Žádný bratr,

2387
01:54:11,111 --> 01:54:13,131
Toto rozhodnutí není něco tak základního

2388
01:54:13,141 --> 01:54:14,871
a vzal jsem to po boji.

2389
01:54:14,881 --> 01:54:16,871
-No a co? Vypadal jsi tehdy tak šťastně?

2390
01:54:17,672 --> 01:54:19,582
-Viděl jsem, že hrajeme domácí hru a

2391
01:54:19,592 --> 01:54:20,592
Nudilo mě to.

2392
01:54:21,611 --> 01:54:23,721
A když jsem se dozvěděl, že jeho bratr je

2393
01:54:23,731 --> 01:54:25,351
vrah mé matky,
prochladl jsem.

2394
01:54:26,747 --> 01:54:28,457
-Ano.

2395
01:54:30,286 --> 01:54:31,736
Není co říct.

2396
01:54:32,374 --> 01:54:33,767
-Gratuluji Irmaku.

2397
01:54:33,777 --> 01:54:36,017
Nakonec jste přesvědčil
tvůj bratr Sinan.

2398
01:54:38,919 --> 01:54:40,809
Chci si odpočinout v domě

2399
01:54:40,819 --> 01:54:42,699
Genova, na chvíli.

2400
01:54:43,143 --> 01:54:45,273
A mezitím
chci být sám,

2401
01:54:45,873 --> 01:54:47,073
To je vše.

2402
01:54:49,342 --> 01:54:50,382
- počkej chvíli.

2403
01:54:50,520 --> 01:54:52,010
Proč právě do Janova?

2404
01:54:52,020 --> 01:54:53,260
-Nechci, abys šel

2405
01:54:53,270 --> 01:54:54,640
tam sám.

2406
01:54:54,781 --> 01:54:56,251
-Nebudu sám.

2407
01:54:56,514 --> 01:54:58,404
Jsou tam slečny Veronics. A Aslı je tam taky.

2408
01:54:58,824 --> 01:55:00,180
Která Veronics?

2409
01:55:00,190 --> 01:55:01,574
Je jí téměř 97 let.

2410
01:55:01,786 --> 01:55:04,116
Ani se o sebe neumí postarat..

2411
01:55:04,126 --> 01:55:05,656
-Dokonce musím vidět, že jsi

2412
01:55:05,666 --> 01:55:06,816
dobře, má drahá.

2413
01:55:06,826 --> 01:55:07,626
-Můj bratr.

2414
01:55:07,745 --> 01:55:09,584
-Tolik se o mě staráš

2415
01:55:09,594 --> 01:55:11,085
je mi víc špatně.

2416
01:55:11,651 --> 01:55:12,981
Nejsem dítě.

2417
01:55:12,991 --> 01:55:14,541
Kromě toho se tam jdu zotavit.

2418
01:55:14,923 --> 01:55:16,288
Potřebuji to.

2419
01:55:17,130 --> 01:55:19,350
Někdy tam můžete přijít i vy..

2420
01:55:20,464 --> 01:55:21,614
-Vural, dost.

2421
01:55:22,307 --> 01:55:24,137
Netlačte na ni víc.

2422
01:55:24,582 --> 01:55:26,832
.-Irmaku, dělej, jak chceš

2423
01:55:27,730 --> 01:55:29,450
Kdekoli, budete šťastní.

2424
01:55:29,460 --> 01:55:31,060
Takhle bude mít samozřejmě radost.

2425
01:55:31,070 --> 01:55:32,970
Na zádech má své bratry.

2426
01:55:36,507 --> 01:55:38,187
-Co jsme udělali špatně?

2427
01:55:41,263 --> 01:55:42,513
-Jako co?

2428
01:55:44,663 --> 01:55:47,633
-Hele, my tři jsme sami.

2429
01:55:50,787 --> 01:55:52,877
Nemají za to celou vinu, že?

2430
01:55:54,415 --> 01:55:56,635
Možná v tak chybějícím prostředí,

2431
01:55:56,645 --> 01:55:57,875
byli jsme vychováni, vždy

2432
01:55:58,386 --> 01:56:00,276
měl část vyplnit.

2433
01:56:00,904 --> 01:56:03,004
A pokusili jsme se tuto část vyplnit

2434
01:56:03,014 --> 01:56:04,484
lidé, kteří nás nemilují.

2435
01:56:09,105 --> 01:56:10,425
-Možná.

2436
01:56:12,644 --> 01:56:13,654
co tím myslíš?

2437
01:56:14,494 --> 01:56:17,064
-Vždy jsme se mýlili?

2438
01:56:17,952 --> 01:56:21,952
I když se nemýlíme,
teď jsme zraněni.

2439
01:58:52,466 --> 01:58:55,008
Melek, co se děje s Hazal?

2440
01:58:55,018 --> 01:58:56,938
Nemluví a její nálada vypadá

2441
01:58:56,948 --> 01:58:58,028
příliš dole.

2442
01:58:58,061 --> 01:59:00,061
Stalo se něco a já o tom nevím?

2443
01:59:00,071 --> 01:59:01,421
-Ne, má drahá, nic.

2444
01:59:01,431 --> 01:59:03,491
Tedy alespoň existuje
nic, co bych věděl.

2445
01:59:03,501 --> 01:59:04,951
Tak proč má taky náladu

2446
01:59:04,961 --> 01:59:06,121
dolů?

2447
01:59:06,241 --> 01:59:07,461
-Od té doby je divná

2448
01:59:07,471 --> 01:59:09,241
včera. Já to vím, ale.

2449
01:59:09,900 --> 01:59:11,270
-Jak je?

2450
01:59:13,339 --> 01:59:14,259
-Podívejte.

2451
01:59:14,269 --> 01:59:16,319
Nebo jí Vural něco udělal a

2452
01:59:16,329 --> 01:59:18,179
Neříkáš, že se nerozčilujeme.

2453
01:59:18,189 --> 01:59:18,929
-Ne, ne.

2454
01:59:18,939 --> 01:59:20,059
Není to Vural.

2455
01:59:20,069 --> 01:59:21,009
-No a co?

2456
01:59:24,225 --> 01:59:27,295
-Ach, Kenane?

2457
01:59:28,623 --> 01:59:30,306
Chci říct, že není nic, co bych věděl.

2458
01:59:30,316 --> 01:59:31,581
jen hádám.

2459
01:59:31,591 --> 01:59:32,981
-Co se stalo, pohádali se.

2460
01:59:32,991 --> 01:59:34,511
-Ne, není to tak.

2461
01:59:36,462 --> 01:59:38,452
Myslím, že na Irmaka žárlí.

2462
01:59:39,428 --> 01:59:40,748
Ona žárlí na Irmaka?

2463
01:59:40,828 --> 01:59:41,858
Ano.

2464
01:59:42,399 --> 01:59:44,669
Melek, zapomněl jsem ti to říct.

2465
01:59:45,419 --> 01:59:47,179
Irmak včera náhle řekl Kenanovi

2466
01:59:47,189 --> 01:59:49,189
že se chce rozvést.

2467
01:59:49,199 --> 01:59:50,199
-Aa!

2468
01:59:50,663 --> 01:59:52,253
Proč?

2469
01:59:52,263 --> 01:59:54,253
Vypadali velmi šťastně.

2470
01:59:54,263 --> 01:59:56,203
Kenan situaci také nerozuměl

2471
01:59:56,213 --> 01:59:57,713
ale zdála se mu vážná.

2472
01:59:57,723 --> 01:59:59,403
-Staly se mu všechny špatné věci.

2473
02:00:01,175 --> 02:00:02,745
Zajímalo by mě, jestli to Hazal ví.

2474
02:00:03,063 --> 02:00:04,043
-Ne, drahá.

2475
02:00:04,388 --> 02:00:05,998
Nemyslím si, že se z toho Kenan vzpamatoval

2476
02:00:06,008 --> 02:00:08,788
šok a přímo to řekl Hazal

2477
02:00:18,277 --> 02:00:19,327
-Ano, Hazal.

2478
02:00:19,337 --> 02:00:21,387
-Jsem tady, můžeš přijít? 
a získat dokumenty?

2479
02:00:21,602 --> 02:00:23,622
-Dobře, jdu, počkej.

2480
02:00:37,358 --> 02:00:39,508
-Musím se k něčemu přiznat.

2481
02:00:39,518 --> 02:00:41,168
Přišel jsem sem jen kvůli

2482
02:00:41,178 --> 02:00:43,098
uvidíme se ještě jednou.

2483
02:00:43,871 --> 02:00:45,901
Všechno bylo včera večer úžasné.

2484
02:00:46,217 --> 02:00:47,967
Z vašeho rodinného prostředí

2485
02:00:48,759 --> 02:00:50,849
aby mě vzal na večeři

2486
02:00:50,859 --> 02:00:52,929
Jsem tak ohromen.

2487
02:00:53,584 --> 02:00:55,754
Kromě toho, vaše náklonnost,

2488
02:00:56,118 --> 02:00:57,338
Tvůj usměvavý obličej,

2489
02:00:58,176 --> 02:00:59,186
Vaši energii,

2490
02:01:00,359 --> 02:01:02,149
Doslova jsem obdivoval.

2491
02:01:02,707 --> 02:01:03,857
Vlastně, když jsem tě viděl

2492
02:01:03,867 --> 02:01:05,237
první,
Cítil jsem přitažlivost.

2493
02:01:05,247 --> 02:01:07,477
No, samozřejmě, tenkrát jsi mě neviděl.

2494
02:01:07,639 --> 02:01:09,449
Když jsem pak znovu viděl.

2495
02:01:11,143 --> 02:01:12,973
Mluvil jsem s Kenanem.

2496
02:01:13,860 --> 02:01:16,030
I mě povzbudil.

2497
02:01:16,818 --> 02:01:18,538
-Počkejte chvíli, nerozuměl jsem.

2498
02:01:19,064 --> 02:01:21,324
Kenan tě povzbudil?

2499
02:01:21,711 --> 02:01:24,061
Řekl ti, abys šel a promluvil si s Hazal?

2500
02:01:31,652 --> 02:01:34,112
-To je ten okamžik
můj osud se mění.

2501
02:01:35,813 --> 02:01:38,763
Na to je méně času
abych byl Demiroglu.

2502
02:01:51,535 --> 02:01:53,035
-Vítejte.

2503
02:01:55,136 --> 02:01:56,696
- Nechal jsem tě čekat?

2504
02:01:57,381 --> 02:01:58,761
Kde jsou dokumenty?

2505
02:01:58,771 --> 02:02:00,031
-Jsou tady.

2506
02:02:00,041 --> 02:02:01,201
Nastupte do auta

2507
02:02:01,211 --> 02:02:02,961
Musím ukázat další věci.

2508
02:02:02,971 --> 02:02:04,788
-Dobře.

2509
02:02:13,762 --> 02:02:15,252
-Kde jsou dokumenty.

2510
02:02:18,350 --> 02:02:19,940
-Co to děláš, Hazal?

2511
02:02:20,687 --> 02:02:22,277
-Co to děláš, Hazal?
jsi blázen?

2512
02:02:22,287 --> 02:02:23,477
Ano, jsem blázen.

2513
02:02:23,613 --> 02:02:24,773
-Jak to myslíš, jsem blázen?

2514
02:02:25,033 --> 02:02:25,983
Dávejte pozor.

2515
02:02:26,629 --> 02:02:27,899
-Nasaďte si pásek.

2516
02:02:28,349 --> 02:02:29,719
-Hazal, co to děláš?

2517
02:02:29,729 --> 02:02:31,229
kam nás vedeš?

2518
02:02:31,239 --> 02:02:32,269
Zpomalit.

2519
02:02:32,279 --> 02:02:33,519
Uklidni se!

2520
02:02:33,681 --> 02:02:35,151
-Nevystoupíš z auta

2521
02:02:35,161 --> 02:02:36,781
dokud mi nevysvětlíš, jak snadné

2522
02:02:36,791 --> 02:02:38,191
můžeš se mě vzdát?

2523
02:02:38,201 --> 02:02:39,731
Uklidni se, Hazal!


